giúp họ có thể thấy rõ mọi thứ. Hiện rõ trong ánh sáng là một người đàn ông
nhỏ thó đang thở hổn hển và vung vẩy tay một cách bối rối. Anh ta có mái
tóc lù xù như tóc yêu tinh, cái đầu lớn đằng sau cặp kính to. Mắt anh ta
chăm chú nhìn đoàn người đang đi tới.
“Boyd?” anh ta la lên. “Drayman? Có phải ông không? Ai đấy?”
“Cảnh sát đây,” Hadley nói, và sải bước đi về phía cửa khi anh ta lùi lại.
“Không mở cửa được đâu,” người đàn ông nhỏ thó vừa nói vừa bẻ ngón
tay răng rắc. “Nhưng chúng ta phải vào. Cửa bị khóa trong. Có người ở
trong đó với Grimaud. Rồi tiếng súng vang lên – ông ấy không trả lời. Bà
Dumont đâu rồi? Gọi bà Dumont tới đây! Hắn ta vẫn ở trong đó, tôi đảm
bảo với ông!”
Hadley quay lại gắt gỏng.
“Đừng nhảy chồm chồm lên nữa và đi tìm cho tôi một cái kìm. Khóa vẫn
ở trong ổ, chúng ta sẽ xoay nó từ bên ngoài. Tôi cần một cái kìm. Anh có
không?”
“Tôi… tôi thật sự không biết nó ở đâu…”
Hadley nhìn Rampole. “Chạy xuống chỗ hộp dụng cụ trên xe tôi. Nó ở
dưới ghế sau. Lấy cái kìm nhỏ nhất cậu tìm được, và mang thêm vài cái cờ
lê to nữa. Nếu gã này có súng…”
Rampole quay lại và thấy tiến sĩ Fell đi qua cái cửa tò vò, vừa đi vừa thở
nặng nhọc. Vị tiến sĩ không nói gì, nhưng vẻ mặt của ông không còn hồng
hào như trước nữa. Nhảy cóc ba bước một xuống cầu thang, Rampole mò
mẫm rất lâu mới tìm thấy cái kìm. Khi quay lại, anh nghe thấy tiếng của
Mangan phía sau cánh cửa đóng kín ở tầng trệt và âm điệu hoảng loạn của
cô gái.
Hadley, vẫn rất điềm tĩnh, nhẹ nhàng luồn cái kìm vào lỗ khóa. Đôi tay
khỏe khoắn của ông kẹp chặt kìm, rồi xoay về bên trái.
“Có cái gì đó chuyển động trong đó…” người đàn ông nhỏ thó nói.
