ngọc hắt xuống tờ giấy một cách đầy nhạo báng. Bên kia căn phòng họ có
thể nhìn thấy những vết rạch trên bức tranh ba ngôi mộ.
“Không thể có sai sót gì được,” Hadley nói tiếp. “Có vẻ như vụ này được
nhiều người biết đến. Bức điện tín họ gửi đến rất dài, nhưng tôi đã chép lại
những phần quan trọng đúng nguyên văn những gì họ đọc trên điện thoại.
Nhìn xem.”
“Không khó để thu nhập thông tin mà phía các ngài mong muốn. Hai người đang làm việc cho tôi
trước đây đã từng làm quản ngục cho nhà tù Siebenturmen vào năm 1900, và đã xác nhận thông tin
này. Sự thật: Károly Grimaud Horváth, Pierre Fley Horváth và Nicholas Revéi Horváth là con trai của
giáo sư Károly Horváth (ở Đại học Klausenburg) và Cecile Fley Horváth (người Pháp), vợ của ông.
Vào tháng Một năm 1899, ba anh em bị kết án 20 năm tù khổ sai vì tội cướp ngân hàng Kunar ở
Brasso vào tháng mười một năm 1898. Người bảo vệ ngân hàng đã chết vì chấn thương, khối tài sản
bị cướp không được tìm thấy và được cho là đã bị giấu kín. Trong dịch bệnh tháng Tám năm 1900, cả
ba anh em, với sự trợ giúp của bác sĩ nhà tù, đã liều lĩnh tìm cách trốn thoát bằng cách giả vờ chết và
được chôn ở bãi tha ma dành cho người chết bị dịch. J. Lahner và R. Görgei, hai quản ngục quay lại
nấm mồ khoảng một tiếng sau để đặt thánh giá gỗ, đã để ý thấy khoảng đất phía trên nấm mồ của
Károly Horváth có dấu hiệu bị đào bới. Điều tra cho thấy quan tài đã được mở và bên trong trống
rỗng. Đào hai ngôi mộ còn lại, quản ngục phát hiện Pierre Horváth máu me và bất tỉnh, nhưng vẫn còn
sống. Nicholas Horváth đã chết vì ngạt thở.
Nicholas đã được mai táng lại sau khi người ta đảm bảo chắc chắn rằng hắn đã chết, còn Pierre bị đưa
trở lại vào nhà tù. Vụ lùm xùm đã bị bưng bít, không ai truy lùng kẻ chạy trốn, và không ai phát hiện
ra câu chuyện này cho đến cuối chiến tranh. Sau vụ này, Pierre Fley Horváth bị tâm thần. Hắn được
trả tự do vào tháng Một năm 1919 sau khi hết hạn tù. Xin đảm bảo với ngài rằng gâ thứ ba đã chết.
Alexander Cuza
Giám đốc Cảnh sát, Bucharest.”
“Đúng rồi,” Hadley nói, khi họ đã đọc xong. “Bức điện tín này khẳng
định phần lớn câu chuyện chúng ta đã chắp nối lại, trừ một chi tiết nho nhỏ
là kẻ giết người chúng ta đang truy đuổi là một hồn ma. Gã Henri (hay đúng
ra là gã Nicholas) không bao giờ ra được khỏi nấm mồ. Và toàn bộ giả
thuyết…”
