một trạng thái tồn tại lí tưởng, nhưng dường như càng lúc cô càng giận dữ.
Nên khi đến lượt cô, cô tuyên bố với giọng trong trẻo như bạc rằng điều phụ
nữ cần để có cuộc sống lí tưởng là nói ít hơn và giao cấu nhiều hơn.”
“Chúa ơi!” Mangan nói, nhảy dựng lên.
“Chà, lúc đó tôi cảm thấy như thế,” Rosette nói với vẻ nóng nảy. “Nhưng
ông không nghĩ…”
“Hoặc có lẽ cô không nói từ ‘giao cấu’,” tiến sĩ Fell tư lự. “Dù sao thì, cái
điều kinh khủng đó cũng đã gây ra hậu quả không thể diễn tả bằng lời. Như
thể cô đã thì thầm ‘Asbestos!’ trước mặt một nhóm người cuồng phóng hỏa
vậy. Không may là, lúc đó tôi cố giữ khuôn mặt nghiêm nghị bằng cách
uống nước. Các bạn của tôi ạ, đó không phải là việc tôi quen làm. Đối với
tai và mắt của những người xung quanh, hậu quả của việc tôi uống nước
trong khi cô hùng biện giống như một quả bom phát nổ bên trong thủy cung.
Nhưng tôi tự hỏi không biết cô và cậu Mangan có thường tranh cãi về chủ
đề này không. Chắc những cuộc nói chuyện đó rất có tính giáo dục. Ví dụ
như tối nay, hai người bàn luận về chủ đề gì?”
Cả hai người tranh nhau nói cùng một lúc. Tiến sĩ Fell tươi cười, và cả hai
đều dừng lại với vẻ sửng sốt. “Đúng,” vị tiến sĩ gật đầu. “Cô hiểu rồi phải
không, rằng chẳng có gì phải ngại khi nói chuyện với cảnh sát? Và cô có thể
nói tự do như cô muốn? Như thế sẽ tốt hơn đấy. Bây giờ, giữa chúng ta, hãy
đối diện vấn đề và giải quyết nó một cách hợp lí được không?”
“Được,” Rosette nói. “Có ai có thuốc lá không?”
Hadley nhìn Rampole. “Lão già đó làm được rồi,” ông nói.
“Lão già đó” lại châm xì gà trong khi Mangan lóng ngóng tìm thuốc lá.
Rồi tiến sĩ Fell nói.
“Giờ tôi muốn biết về một điều rất kì lạ,” ông tiếp tục. “Có phải hai cô
cậu đã quá mê mải với nhau mà không để ý tới bất cứ điều gì cho đến khi sự
huyên náo bắt đầu? Theo như tôi hiểu, Mangan, giáo sư Grimaud yêu cầu
