cũng tin vào câu chuyện của họ… Chúng ta sẽ tìm ra dấu chân trên mái nhà
thôi, đừng lo. Nhưng chúng ta sẽ nói chuyện đó sau. Còn Drayman thì sao?”
“Đầu tiên, tôi cứ suy nghĩ mãi về bình luận kì lạ của bà Dumont. Nó kì lạ
đến nỗi không ăn nhập gì đến câu chuyện. Nhưng đó không phải do bà ta cố
tình, bà ta rít lên câu đó trong lúc kích động nhất, khi bà ta không hiểu tại
sao ngay cả những kẻ sát nhân cũng phải cố diễn trò ngớ ngẩn như thế. Bà ta
nói (nếu ông muốn hãm hại ai đó thì), ‘ông không đeo một cái mặt nạ sơn,
giống cái ông già Drayman với đám trẻ con thường đeo trong đêm hội Guy
Fawkes.’ Tôi ghi nhớ lời gợi ý về bóng ma Guy Fawkes này, tự hỏi ý nghĩa
của nó là gì. Rồi, rất tình cờ, tôi hỏi về Pettis – khi nói chuyện với Rosette –
trong đó có những từ sau, ‘ăn mặc như một kẻ di tham dự lễ hội ngày Năm
tháng Mười một?’ Ông có để ý thấy phản ứng của cô ấy không, Hadley? Mô
tả của tôi về cách ăn mặc của vị khách đó đã gợi ý cho cô ấy, nhưng nó
khiến cô ấy vừa hài lòng vừa ngạc nhiên. Cô ấy không nói gì cả vì phải suy
nghĩ. Cô ấy ghét người mình đang nghĩ tới. Đó là người nào?”
Từ bên kia căn phòng, Hadley nhìn tiến sĩ Fell chằm chằm. “Đúng, tôi
nhớ rồi. Tôi có thể thấy cô ta đang ám chỉ ai đó mà cô ta nghi ngờ hoặc
muốn chúng ta nghi ngờ, vì thế tôi mới hỏi thẳng. Cô ta khiến tôi nghĩ hung
thủ là người trong nhà. Nhưng nói thật lòng,” ông xoa tay lên trán, “nhà này
kì quặc đến nỗi trong thoáng chốc tôi tưởng cô ta đang ám chỉ mẹ của
mình.”
“Nhìn cái cách cô ấy kéo Drayman vào thì không. ‘Nhắc mới nhớ, ông
còn chưa gặp cô Annie, hay ông Drayman.’ Thông tin quan trọng ở vế
sau…” Tiến sĩ Fell chậm chạp đi xung quanh cái bàn máy chữ, nhìn cốc sữa
một cách đầy ác cảm. “Chúng ta phải gọi ông ta đến. Ông ta khiến tôi hứng
thú. Ông Drayman, một người bạn cũ ăn bám Grimaud, người thích uống
thuốc ngủ và đeo mặt nạ Guy Fawkes – Ông ta là ai? Địa vị của ông ta trong
nhà này là gì? ông ta làm gì ở đây?”
“Ý ông là ông ta tống tiền Grimaud?”
