Tôi phải công nhận là chúng tôi chưa làm cả hai việc đó, nhưng tôi
không nói gì, mà chỉ ghi nhớ trong đầu rằng chúng tôi cần xem xét lại kệ
sách và phần còn lại của căn hộ một lần nữa, căn cứ theo thông tin về
quyển nhật ký mất tích. Chúng tôi nhanh chóng đồng ý rằng đó là việc nên
làm trước khi đến gặp cô lúc 7 giờ tối. Tôi buột miệng nói đồng ý với lời đề
nghị một bữa ăn tối nhẹ. Cô đề nghị tôi đem theo tất cả các quyển nhật ký
và bất kỳ giấy tờ nào quan trọng, và trên đường đi nhớ ghé ngang bệnh viện
gặp ông gác dan. Sau đó cô trấn an tôi rằng sẽ không có vấn đề gì nếu tôi
đến trễ: cô không định đi đâu hôm nay. Tai tôi vẫn còn văng vẳng tiếng
cười có phần tự mãn của cô trong lúc thu dọn giấy tờ, hai quyển nhật ký và
tiến ra cửa.
5
Bjorn Erik Svendsen còn hơn cả vui sướng khi được đưa đến căn hộ của
ông Harald Olesen bằng xe cảnh sát, nhưng lặp lại nhiều lần trên đường đi
rằng cậu ta không hề có chút khái niệm nào về nơi cất giấu quyển nhật ký.
Chúng tôi nhanh chóng khẳng định không có dấu vết gì của nó trên bàn làm
việc hoặc bất kỳ cái bàn nào khác. Ý tưởng rằng nó có thể được giấu trong
những quyển sách khiến Svendsen thích thú. Cậu ta hỏi liệu có khóa học về
phương pháp luận bắt buộc nào để trở thành cảnh sát hay không. Tôi đáp
rằng cảnh sát cũng được phép suy nghĩ sáng tạo. Cậu ta mau mắn gật đầu
và lập tức tìm kiếm mé phải kệ sách của ông Harald Olesen. Tôi vào việc
với mé bên trái.
Tôi phải thừa nhận rằng sự hăng hái trước giả thiết của Patricia giảm dần
khi tôi lặn lội qua một trăm quyển sách đầu tiên. Tôi đếm sách như thường
lệ, để nếu không có gì khác thì cũng có thể gây ấn tượng với các đồng
nghiệp về sự tỉ mẩn trong công việc này. Tôi sắp sửa cất lại quyển sách số
246 thì một tiếng kêu đầy kích động vang lên từ phía Svendsen đã phá vỡ
sự im lặng trong căn hộ. Với đôi bàn tay run rẩy, cậu ta nhấc lên khỏi sàn
