đảng NS ở Asker năm 1939. Bà ấy đến từ Drammen và có mối quan hệ với
Harald Olesen. Một điều ông ta tuyệt đối không muốn được nhắc đến sau
này, vì nhiều lí do mà tôi hy vọng không cần phải giải thích. Như vậy ‘S’,
người được đề cập ngắn gọn trong nhật ký của ông Harald Olesen, nghĩa là
‘Sonja’. Một cách hoàn toàn tự nhiên, ông ta sẽ vẫn dùng một cái tên thân
mật để chỉ người tình cũ. Điều này đồng nghĩa nhân vật P mà ông Harald
Olesen gặp tình cờ cùng với S, người sau này tống tiền ông, dĩ nhiên là con
trai của bà ta. Trong trường hợp này cũng không có gì ngạc nhiên khi
Kristian Lund không muốn cho anh xem các chứng từ ngân hàng của anh
ta.”
Tôi sực nhớ ra chi tiết về chiếc xe khi đến gặp bà vợ ông gác dan, nhưng
rồi lại nhanh chóng quên mất nó. Việc đó làm tôi bực dọc, nên tôi hỏi tiếp.
“Vậy thì ‘P’ có nghĩa là gì?”
Patricia sốt ruột nhíu mày.
“Đó là một câu hỏi không mấy quan trọng mà tôi chưa thể trả lời một
cách chắc chắn lúc này và có lẽ chúng ta cũng không bao giờ có câu trả lời
chính xác được. Nhưng tôi đoán chữ P đó có nghĩa đại loại là ‘Phát xít
con’. Quan trọng hơn, dường như anh ta chính là con đẻ của ông Harald
Olesen.”
Như thế này rõ ràng là quá nhiều thứ cùng một lúc. Căn phòng bắt đầu
xoay quanh tôi, nhưng giọng nói của Patricia vẫn rõ ràng và đầy thuyết
phục khi cô nói tiếp.
“Dĩ nhiên hoàn toàn có thể là Kristian Lund chỉ tống tiền ông Harald
Olesen đơn thuần dựa trên việc anh ta biết ông này từng có mối quan hệ với
một người phụ nữ theo đảng NS. Nhưng nguyên nhân sẽ lớn hơn và cảm
xúc sẽ mãnh liệt hơn, nếu ông Harald Olesen thật sự là cha ruột của anh ta.
Mọi thứ cũng phù hợp về mặt thời gian, nếu chúng ta cho rằng ông Harald
Olesen có quan hệ với mẹ anh ta vào cuối năm 1939, Kristian Lund được
sinh ra vào mùa đông 1941. Nếu bà mang thai đứa trẻ vào khoảng tháng 5
hoặc tháng 6 năm 1940, tình hình cũng chẳng đỡ hơn đối với ông Olesen.
Ngoài ra, điều đó có thể giải thích một số điểm tương đồng giữa người cha
và con trai. Cả hai rõ ràng đều thông minh và đầy năng lượng. Và cả hai
