đều có năng khiếu trong những việc trái đạo đức, đặc biệt là cặp kè với
những người phụ nữ xinh đẹp trong khi những bà vợ ngây thơ của họ
không hề hay biết.”
Tiếp theo câu nói cuối cùng, Patricia bật ra một tiếng cười khúc khích trẻ
con nghe không dễ chịu chút nào. Tôi nhận ra quan điểm của Patricia về
tình yêu khá là cổ hủ. Tuy nhiên, tôi không thấy có lí do để mất thời gian
thảo luận về việc này, vì sự đột phá trong các lí lẽ của cô rất quan trọng và
có sức thuyết phục lớn.
“Chuyện này sẽ đẩy Kristian Lund vào tình thế khó khăn.” Patricia lập
tức ngưng cười, cô nhanh chóng tỏ ra nghiêm túc và sốt sắng trở lại. “Có và
không. Có, theo nghĩa là anh ta rõ ràng không chỉ thiếu chung thủy với vợ,
mà còn tống tiền cha ruột mình. Vâng, đúng là anh ta không chỉ nói dối, mà
còn là một kẻ nói dối bệnh hoạn và quỷ quyệt. Anh ta có thể còn vượt
ngưỡng hình sự trong vấn đề chứng cứ giả. Nhưng không, theo nghĩa rằng
việc anh ta có bắn ông Harald Olesen hay không vẫn là một câu hỏi mở.
Theo quyển nhật ký, P dĩ nhiên là một kẻ sát nhân tiềm năng, nhưng J, O và
chắc chắn là C, cũng đều có thể. Ngoài ra, cũng còn có thể có kẻ thứ năm,
có hoặc không có liên quan với một trong bốn người đó, người mà ông
Harald Olesen không hề biết gì. Anh nhất định phải thẩm vấn Kristian
Lund lần nữa. Trong thời gian đó, chúng ta cố gắng xác định cho được
danh tính của C, J và O. Với những thông tin ít ỏi lúc này, tôi chỉ có thể đặt
ra vài giả thiết mong manh mà thôi.”
Tôi chờ nửa phút hy vọng rằng cô sẽ chia sẻ các giả thiết của mình về
danh tính của C, J và O với tôi - mong manh hay không mong manh cũng
được - nhưng thay vào đó, Patricia lại đặt ra một câu hỏi bất ngờ khác.
“Thời hạn truy tố tội giết người ở Na Uy vẫn là hai mươi lăm năm, phải
không?”
Tôi xác nhận, nhưng nói thêm rằng mình thật tình hy vọng chúng tôi có
thể hoàn tất việc điều tra trước thời điểm đó. Cô cười lịch sự, nhưng nhanh
chóng nghiêm túc trở lại.
“Tôi đang nghĩ về quá khứ chứ không phải tương lai. Cũng có thể tôi bị
ảnh hưởng bởi gần đây có đọc một quyển tiểu thuyết của tác giả trinh thám
