Rõ ràng chúng tôi đang nắm bắt được một điều gì đó. Patricia khẽ gật
đầu và hăm hở nói tiếp: “Tôi đã suy nghĩ nhiều về hai câu hỏi cụ thể và
quan trọng trên, C tất nhiên có thể là một cái tên hoặc một từ thông dụng:
Carlsen, Christensen, Chim sẻ - hoặc Chân nai. Nếu là Chân nai, C có thể
phù hợp với nhân vật đã vào tòa nhà vào ngày 15 tháng 5 để gặp ông
Harald Olesen và không muốn có nguy cơ bị ai đó nhận ra. Nhưng lúc này
chúng ta chưa biết gì về người Chân nai mà ông Harald Olesen quen trong
chiến tranh. Chúng ta không có một cái tên hay gương mặt gợi ý nào, và
không biết gã ta đến từ đâu, đã làm gì. Thật ra thì, chúng ta còn chưa thể
loại trừ khả năng ‘gã’ là một ‘ả’. Danh tính của Chân nai và việc gã hay ả
còn sống hay không có thể không quan trọng mấy nhưng cũng có thể là
chìa khóa cốt yếu để mở bí ẩn này. Lần tới anh hãy hỏi về việc này với
Bjorn Erik Svendsen, Jesper Christopher Haraldsen hoặc bất kỳ ai khác
từng nghe nói tới Chân nai. Nhưng nếu ‘C’ ám chỉ ‘Chân nai’ và cũng
chính C xuất hiện từ trong quá khứ vào đêm ông Harald Olesen bị ám sát,
chúng ta không những phải giải thích bằng cách nào gã hay ả đã xoay xở để
trốn thoát, mà còn phải tìm ra bằng cách nào gã hay ả lọt được vào nhà mà
không bị phát hiện. Trừ phi…”
Patricia ngồi nhìn chằm chằm phía trước mặt và chìm trong suy nghĩ.
“Trừ phi…” tôi tiếp lời, với hy vọng có thể cắt đứt dòng suy nghĩ của cô.
Tôi nhận ra Patricia không thích nói những điều mà về sau hóa ra là sai. Cô
do dự trong nửa phút, nhưng rồi bắt đầu.
“Trừ phi C không cẩn phải đi vào và ra khỏi tòa nhà, bởi vì gã hay ả sống
trong tòa nhà và vẫn luôn hiện diện ở đó. Như vậy, C là một trong số những
người anh đã gặp. Hai vợ chồng nhà Lund và cô Sara Sundqvist đều được
sinh trong chiến tranh, Ivar Storskog, mà nay là Andreas Gullestad, chỉ là
một cậu bé khi cha mình bị bắn chết trong chiến tranh và chúng ta có thể an
tâm nói rằng ông Konrad Jensen không hề tham gia vào phong trào Kháng
chiến. Nhưng Darrell Williams là một người đàn ông trẻ tuổi, từng ở Na Uy
và từng tích cực chiến đấu chống lại quân Đức. Có vẻ không phù hợp lắm
khi một người Mỹ lại được sử dụng với vai trò dẫn đường ở Na Uy, nhưng
những hoàn cảnh xung quanh toàn bộ câu chuyện này vẫn còn chưa rõ. Một
