Na Uy, và tại thời điểm này đã gây ra những ảnh hưởng đáng tiếc đối với
báo chí Na Uy cũng như ý kiến của công chúng. Tuy nhiên, việc này không
có nghĩa với bất kỳ thay đổi nào trong mối quan hệ giữa chúng ta. Nước
Mỹ là đồng minh quan trọng nhất của Na Uy và là bảo đảm duy nhất cho sự
tồn tại của Na Uy như một quốc gia độc lập. May thay, hầu hết những chính
trị gia hàng đầu và những quan chức cao cấp đều biết và tán đồng điều
này.”
Một lần nữa, tôi tự hỏi liệu ông ta có đang nghĩ đến cái tên đặc biệt nào
trong đầu hay không, nhưng tôi giữ điều đó cho riêng mình và ra hiệu cho
George Adams nói tiếp.
“Trong bối cảnh này, chúng tôi muốn biểu đạt sự quan ngại khi anh, theo
như chúng tôi hiểu, có vẻ đang tình nghi một nhà ngoại giao cao cấp của
Mỹ về tội mưu sát.”
Tôi hoang mang nhìn ông ta. Giờ thì tôi thật sự không biết ông ta đã nói
chuyện với ai.
“Ai đã nói với ông như vậy?”
Ông ta ban cho tôi một nụ cười gượng.
“Điều đó chưa được nói thẳng ra, nhưng khó mà diễn đạt khác đi việc
anh yêu cầu nhân vật đã nói luôn sẵn sàng để được thẩm vấn và thậm chí đã
đòi hỏi thông tin liên quan đến tình trạng tài chính của anh ấy. Chúng tôi
thấy cách tiếp cận này rất không bình thường. Nếu những luận điệu sai trái
của truyền thông bùng lên từ vụ việc này, nó sẽ gây nên những phản ứng rất
tiêu cực, ở cả Na Uy và Mỹ, đến lượt mình chúng có thể kéo theo những
hậu quả không tốt cho nhà ngoại giao đó và những nhân vật chủ chốt trong
nhiệm kỳ tổng thống hiện nay của Mỹ. Rồi cho cả những quan chức liên
quan ở Na Uy nữa…”
Chuyện này khiến tôi cảm thấy càng lúc càng giống như một lời đe dọa.
Tôi cố gắng chơi trò ngoại giao với hy vọng đưa cuộc đối thoại vào một
chiều hướng tích cực hơn.
“Tôi muốn nhấn mạnh rằng người mà chúng ta đang nói đến không
chính thức là một đối tượng tình nghi, nhưng là một trong một nhóm người
có mặt tại tòa nhà vào đêm xảy ra án mạng, và do đó được yêu cầu luôn sẵn
