sàng cho việc thẩm vấn. Ngoài ra, tôi cũng không nghĩ anh ta đang rất
muốn rời khỏi Oslo.”
Ông George Adams gật đầu nhưng vẫn không mỉm cười. “Chúng tôi
đương nhiên hiểu việc đó có thể là cần thiết. Tuy nhiên, chưa chắc báo chí
đã hiểu được sự tế nhị của tình huống trong đó một nhà ngoại giao Mỹ
được lệnh ở lại Oslo trái với mong muốn của anh ta và của thượng cấp.
Ngoài ra, chúng tôi hiểu rằng anh từng có vài cuộc đối chất với người này
và anh ấy không còn gì quan trọng nữa để bổ sung. Trừ phi có những căn
cứ để tin rằng bằng cách nào đó, anh ta có thể dính líu tới vụ án mạng.
Nhưng một giả thiết như thế đòi hỏi một chứng cứ vững vàng, và nếu nó
tồn tại, thì sẽ hoàn toàn hợp lý khi đại sứ quán phải được thông báo về
nó… Trừ phi một chứng cứ như vậy được cung cấp, bằng không thì theo
chúng tôi, giải pháp tốt nhất để tránh bất kỳ nghi ngờ sâu sắc nào là người
đang đề cập phải được cho phép rời khỏi Oslo. Và tôi khẳng định rằng đây
là mong muốn của cá nhân cũng như của tổ chức.
Giọng nói của người đàn ông vẫn thân thiện một cách quyến rũ và tôi đã
suýt đồng ý với ông ta ngay. Tuy nhiên, tôi toát mồ hôi khi tưởng tượng ra
một cái tít báo đầy tai tiếng có thể xuất hiện: “Thám tử Na Uy cho phép Đại
sứ quán Mỹ dẫn dắt vụ án mạng.” Tiếp theo sẽ là “Nghi phạm sát nhân
người Mỹ được phép rời Oslo: Cảnh sát trưởng xin lỗi và Thanh tra từ
nhiệm.” Tôi cuống cuồng nghĩ trong đầu một câu trả lời phù hợp, nhưng rồi
chẳng tìm được gì hay hơn ngoài câu nói nhạt nhẽo là tôi không thể tiết lộ
bất kỳ thông tin nào của vụ điều tra, và càng không thể cho phép nhân
chứng chủ chốt được rời khỏi nước này chỉ vì e ngại phản ứng của công
chúng. Nhưng tôi nhanh chóng nói thêm rằng tôi chắc chắn sẽ đánh giá lại
tình hình và hy vọng chúng tôi có thể sớm tìm ra một giải pháp chung.
Nếu tôi hy vọng rằng Adams sẽ nói ông ta hài lòng về điều đó thì tôi đã
thất vọng. Ông ta trả lời rằng đại sứ quán hẳn nhiên phải đánh giá việc này,
nhưng nhấn mạnh một sự giải thích nhanh chóng là cần thiết trong hoàn
cảnh mà bất cứ lúc nào các phóng viên cũng có thể trở nên quan tâm đến vụ
án và hiểu sai đi nhiều thứ.
