tôi nhớ rõ, đó là tôi đã may mắn không chạm trán bất kỳ ai trên đường đi ra
khỏi tòa Đại sứ quán Mỹ.
5
Tôi thường tự thấy mình là một người đàn ông khá cân bằng và điềm tĩnh.
Phải nói rằng vào buổi chiều ngày 9 tháng 4 năm 1968 đó, ẩn dưới lớp mặt
nạ, tôi đã rất buồn chán và đầy bối rối. Mặc cho những phát hiện về quyển
nhật ký và những bước tiến khác ngày hôm trước, tôi vẫn còn lâu mới bắt
giữ được ai đó trong vụ án - điều mà theo phòng thư ký, ngày càng nhiều tờ
báo đang đòi hỏi. Ba cuộc chạm trán trong ngày với George Adams, Jesper
Christopher Haraldsen và Haavard Linde gần như không làm tăng cơ hội
tìm được một lời giải cho vụ án mạng bí ẩn này. Ngược lại, chúng rõ ràng
còn tăng thêm mối đe dọa mà người đứng đầu cuộc điều tra có thể gặp phải
trong việc hoàn tất vụ án và giữ cái ghế của mình. Và tôi phải thành thật
rằng, một tiếng sau giờ ăn trưa, tôi đã nghĩ nhiều hơn về mối đe dọa đến vị
trí hiện tại của mình hơn là về những khả năng gắn với cuộc điều tra đang
diễn ra. Thêm một tiếng nữa trôi qua trước khi tôi nhận thấy mình thực sự
chưa dùng bữa trưa. Cùng lúc đó, tôi có những suy nghĩ hoang đường nhất
về những ảnh hưởng mà Đại sứ quán Mỹ, Jesper Christopher Haraldsen và
Haavard Linde có thể có và dùng để chống lại tôi. Lúc đó, tôi đã không
nghĩ đến sự thật rằng đất nước Na Uy hiện có một chính phủ trung hữu
không thể nhận chỉ thị từ ai đó trong Đảng Lao động, và càng không thể có
mối liên hệ với một cuộc điều tra án mạng.
Có một lúc, tôi đã tự thuyết phục rằng mình sắp nhận một cuộc điện
thoại từ chính phủ yêu cầu tôi lập tức từ nhiệm, và tôi tự hỏi liệu người gọi
sẽ là bộ trưởng bộ tư pháp, bộ trưởng bộ ngoại giao hay đích thân ngài thủ
tướng. Sự chống đỡ của tôi trước cuộc gọi đó không có gì ngoài vài ba câu
nói đại để rằng tôi đang chịu trách nhiệm điều tra một vụ sát hại một cựu
chính trị gia hàng đầu và do đó, buộc phải để ngỏ mọi khả năng, kể cả liên
