Tôi gật đầu, nhận ra một người quen. Đó là một câu chuyện cảm động,
nhưng tôi đã từng nghe rồi. Rõ ràng anh ta cũng chính là người tị nạn đã
được hai vợ chồng ông gác dan che giấu dưới tầng hầm của tòa nhà tại Oslo
nơi ông Harald Olesen bị bắn chết sau này. Có cảm giác chúng tôi đang
nóng dần lên và Chân nai sẽ sớm xuất hiện.
“Câu chuyện rất hấp dẫn, nhưng tôi muốn biết thêm một số chi tiết về
người Chân nai này. Theo những gì tôi hiểu thì ông chưa bao giờ biết tên
thật của anh ta. Nhưng có những chi tiết nào khác mà ông có thể nói cho tôi
biết về nhân vật này? Ví dụ như tuổi tác, quê quán, hay đại loại như thế. Và
liệu anh ta có ngữ âm giọng Mỹ hay không?”
Hans Andersson lắc đầu một cách nuối tiếc.
“Chân nai nói tiếng Na Uy không lẫn ngữ âm nào khác và theo như tôi
có thể nhớ được thì cũng không lẫn bất kỳ thổ ngữ nào. Cậu ấy có thể đến
từ bất kỳ đâu ở phía đông Na Uy. Chân nai kín đáo và ít khi nói về bản
thân. Nhưng tôi đã tìm thấy một tấm hình cũ của cậu ấy.”
Tôi ngây người nhìn ông đứng dậy, đến bên bàn giấy và lấy một tấm
hình đen trắng từ trong một ngăn kéo, với vẻ mặt gần giống như một sự
ngưỡng mộ.
“Tôi không nhớ đã chụp hình, nhưng chúng tôi ắt phải làm lúc đó. Tấm
hình được cậu tị nạn trẻ tuổi đưa cho tôi khi cậu ta quay lại nhiều năm sau
đó, và tôi lại lôi nó lên một lần nữa sau khi nhận được điện tín của anh.
Tấm hình này chắc là được chụp vào ngày 23 tháng 12 năm 1942. Người tị
nạn trẻ đứng bên tay phải và Chân nai bên tay trái.”
Ông lật sấp tấm hình ẩn chứa bí mật và đẩy nó qua bàn.
“Có lẽ anh sẽ hiểu những gì ông Harald Olesen ngụ ý khi nói rằng sẽ
không ai nghi ngờ Chân nai điều gì - và tại sao tôi nói rằng cậu ấy là một
thiếu niên đáng chú ý.” Ông bình phẩm với nụ cười láu lỉnh.
Tôi nhanh chóng lật ngửa tấm hình và lập tức hiểu ra hàm ý của ông. Giả
thiết Darrell Williams là Chân nai có thể dẹp được rồi.
Trong tấm hình ố vàng của ngày 23 tháng 12 năm 1942, anh chàng tị nạn
tóc sẫm là một thanh niên mười sáu tuổi cực kỳ hạnh phúc và tươi tắn. Rõ
ràng anh ta chưa trưởng thành, nhưng trong hình vẫn là người cao hơn. Có
