nước ấm. Tôi vẫn còn tê hệt và đứng đó không nhúc nhích trong vài giây.
Chân nai lặp lại một lần nữa với giọng lớn hơn rằng tôi phải lập tức nhúng
cô bé vào trong nước ấm. Nghe như một mệnh lệnh vậy. Nhưng chỉ đến khi
cậu ấy vươn tay định giành lại đứa bé thì tôi mới tỉnh ra và đem nó chạy lên
cầu thang.”
Bất chấp tính nghiêm trọng của tình hình, một nụ cười rộng mở lướt qua
gương mặt của ông Hans Andersson.
“May mắn thay, vợ tôi mới vừa tắm xong cho con trai chúng tôi. Anh có
thể hình dung những gì cô ấy nghĩ đến khi tôi bước vào với một đứa bé
khác và nhúng luôn nó vào nước, quần áo còn nguyên. Nhưng vợ tôi nhanh
chóng hiểu ra tình hình và cố hô hấp nhân tạo cho đứa bé. Trong vài phút,
không có dấu hiệu nào của sự sống. Thế rồi một bàn tay nhỏ xíu co lại. Và
cô bé bắt đầu khóc.”
“Vậy là cô bé Sara đã sống sót xuống núi?” Tôi nói.
Ông già trịnh trọng gật đầu.
“Sara bé nhỏ đã sống sót xuống núi nhưng chỉ là trong đường tơ kẽ tóc.
Người bác sĩ đến khám cho cô bé đã nói rằng chỉ chậm năm phút nữa thôi
là không cứu được nữa. Nhưng tôi tin vợ tôi hơn, cô ấy nói rằng thậm chí
hai phút nữa thôi cũng đã là quá trễ.”
“Chân nai đã phản ứng như thế nào?” tôi hỏi.
Hans Andersson chỉ tay vào lớp tuyết sát bên tường nhà.
“Cậu ấy nằm ngửa ngay trên tuyết tại chỗ đó, hoàn toàn kiệt sức, và vẫn
thở rất nặng nhọc khi tôi quay ra. Chỉ đến khi đó tôi mới hoàn toàn hiểu rõ
việc trượt tuyết băng qua những ngọn núi tốn sức như thế nào. Tuy vậy,
Chân nai thư thái lạ thường và tỉnh táo. Khi tôi hỏi liệu cậu ấy có cầu Chúa
hay không, cậu ấy thì thào rằng mình không còn tin vào Chúa nữa. Và khi
tôi nói rằng đứa trẻ sẽ sống, cậu ấy chỉ gật đầu nói khẽ rằng rốt cuộc điều
đó đem lại ý nghĩa cho tấn bi kịch. Chân nai nằm dài trên tuyết thêm vài
phút nữa nhưng rồi nhanh chóng hồi phục trở lại sau một cốc cà phê nóng.
Tôi nói đùa rằng cậu ấy không bao giờ được phép nghĩ đến việc nhảy
xuống từ vách đá đó một lần nữa. Với một nụ cười thoáng qua, cậu ấy đáp
rằng mình không có dự định làm như thế. Nhưng rồi Chân nai trầm giọng
