Chỉ đến khi đi được nửa quãng đường giữa Trysil và Elverum thì trong
đầu tôi mới nghĩ ra việc khám phá tuổi của Chân nai có thể dẫn đến một
nhân vật chính mới mà trước giờ vẫn ở trong phạm vi điều tra. Tác động
của việc này mạnh đến nỗi suýt nữa tôi cùng chiếc xe đã lao xuống một
rãnh nước. Mặc dù nôn nóng quay về Oslo thật nhanh, tôi vẫn dừng xe bên
đường và xem lại những ghi chép của mình. Tôi đột nhiên không nhớ ra
người cháu trai Joachim của ông Harald Olesen năm nay bao nhiêu tuổi. Sự
căng thẳng tăng lên khi tôi nhìn trong hồ sơ hộ tịch và nhận ra anh ta trẻ
hơn chị mình mười tám tháng tuổi. Anh ta được sinh vào tháng 7 năm
1928.
Vào tháng 2 năm 1944, Joachim Olesen khoảng 15 tuổi. Điều này rất
phù hợp với mối quan hệ thân thiết giữa anh ta và ông Harald Olesen vào
thời điểm đó. Mối quan hệ này về sau rõ ràng đã trở nên lạnh nhạt, điều này
có vẻ hợp lý nếu ông Harald Olesen đã cư xử tồi tệ với cháu mình vào mùa
đông năm 1944. Joachim Olesen có thể muốn trả thù cho bản thân mình và
cả cho chị anh ta nữa. Hơn thế nữa, anh ta là người có thể được hưởng thừa
kế. Và buổi đọc di chúc đã cho thấy anh ta nóng nảy và dễ thay đổi tính khí
như thế nào.
Tôi nhận ra rất có khả năng mặc dù chữ ‘C’ trong nhật ký của ông
Harald Olesen là để ám chỉ ‘Chân nai’, và trên thực tế chính người cháu trai
của ông đứng sau bí danh này. Việc Joachim Olesen ra mặt trong một số
tình huống khác không có nghĩa anh ta không phải là người mặc áo đi mưa
màu xanh dương mà Andreas Gullestad đã trông thấy. Và cũng thật phù
hợp khi chiếc áo đó đã được tìm thấy ở số 25 phố Krebs vào buổi tối đêm
xảy ra án mạng. Sẽ khó mà gán tầm quan trọng cao hơn cho việc người chị
gái của anh ta cũng có gần như cùng một kiểu áo khoác đi mưa màu xanh
dương. Nhưng tôi chợt nghĩ rất có thể là hai chị em đã mua cùng một dạng
kiểu áo mưa, mặc dù chị ta không để ý.
Tuy nhiên, một vấn đề thực tế không-hề-nhỏ vẫn là bằng cách nào
Joachim Olesen đã xoay xở để vào và ra khỏi tòa nhà trong đêm xảy ra án
mạng mà không bị nhìn thấy. Nhưng do mọi chi tiết khác đều có vẻ rất phù
hợp, tôi cảm thấy vấn đề đó có thể được giải quyết bằng cách chẳng hạn
