“Tôi biết đây chính là khẩu súng đã giết ông Harald Olesen, nhưng nó đã
giết bao nhiêu người trong chiến tranh rồi?”
Anh ta gật đầu với vẻ khâm phục.
“Bốn. Chính tôi đã bắn chết cả ba tên lính trong biến cố năm 1944. Tôi
có thể sống với chuyện đó, mặc dù họ vẫn thường ám ảnh trong giấc mơ tôi
mọi lúc. Chiến tranh là chiến tranh, và quân chiếm đóng là quân chiếm
đóng. Điều tồi tệ hơn nhiều là tôi cũng đã bắn chết mẹ của cô bạn trẻ người
Thụy Điển này.”
Một tiếng rên khác bật ra từ Sara. Gương mặt co rúm của Chân nai
dường như cộng hưởng âm thanh đó. Rõ ràng anh ta đang sống lại những
ký ức đau lòng. Tôi cố gắng một cách tuyệt vọng để thúc giục anh ta nói
tiếp.
“Tôi đã có cảm giác rằng lời thuật lại của ông Harald Olesen ở Thụy
Điển chỉ để đánh lạc hướng… thực sự chuyện gì đã xảy ra?”
Andreas Gullestad chậm rãi lắc đầu.
“Nó khác xa sự thật. Nếu nó là đúng thì mọi việc đã khác đi. Đúng là có
một cuộc đọ súng xảy ra và ba tên lính Đức bị giết. Chi tiết không đúng là
những người tị nạn đi với chúng tôi bị bắn chết trong cuộc đọ súng. Chính
chúng tôi đã bắn họ vài phút trước đó.”
Tiếng rên rỉ của Sara mỗi lúc một lớn. Bàn tay của Chân nai run nhẹ
trong khi anh ta tiếp tục với một giọng nói run rẩy.
“Nó đã ám ảnh tôi hàng ngày hàng giờ kể từ đó - và chuyện này hoàn
toàn là do lỗi của Harald Olesen. Ông ta đã tước đi mạng sống của họ, đồng
thời phá hoại cuộc đời tôi. Và ông ta phải chết vì những tội lỗi của mình.”
Tôi không nói gì thêm vì sợ sẽ kích động anh ta. May mắn là anh ta vẫn
đang chìm đắm trong những ký ức của mình.
“Đúng là địa ngục trần gian, tôi đã phải sống lại ký ức đó mỗi ngày suốt
từ lần ấy và hầu như mỗi đêm… Chuyến đi dài vô tận với những người tị
nạn chậm chạp một cách tuyệt vọng vì họ chưa bao giờ sử dụng ván trượt
trước đó. Tôi và ông Harald có thể dễ dàng cắt đuôi bọn Đức, nhưng chúng
tôi không thể bỏ lại hai người tị nạn. Đến một lúc, ông ta nói với tôi là mọi
hy vọng đã chết và tôi nên trốn đi khi còn có thể, nhưng tôi đã nói sẽ ở lại
