“Đừng hiểu lầm tôi. Việc bắt giữ anh ta không chỉ đúng đắn mà còn tuyệt
đối cần thiết. Một vụ án mạng không bao giờ được phép để ngỏ mà kẻ sát
nhân không bị trừng phạt trong bất kỳ xã hội văn minh nào. Trên thực tế,
cái cách mà nó kết thúc đối với một thanh niên đầy tài năng như thế, một
người đã tình nguyện phục vụ cho phong trào Kháng chiến trong chiến
tranh sau cái chết của cha mình, thực ra là một bi kịch lớn hơn nhiều so với
cái kết của cuộc đời ông Harald Olesen.”
Tôi ngồi đó trong im lặng và không phủ nhận điều cô nói. Tôi không có
gì nhiều để nói - và đột nhiên ao ước được đi ra ngoài tận hưởng bầu không
khí tươi mát không có khói thuốc của mùa xuân.
Tuy nhiên, Patricia chưa có vẻ gì là muốn kết thúc.
“Nhưng tất cả điều này có lẽ muốn nói lên sự tệ hại và đáng thất vọng
bởi năng lực yếu kém của tôi.”
Lần này thì tôi phải phản bác.
“Đủ rồi đấy. Thật ra chính những nỗ lực phi thường của cô đã giúp
chúng tôi xác định hung thủ là ai và bắt giữ anh ta.”
Patricia thoáng mỉm cười, nhưng rồi giơ tay lên để ngăn tôi lại. “Cảm ơn
anh về điều này - và về việc cho phép tôi tham gia vào một vụ án hấp dẫn
đầy kịch tính. Nhưng sự thừa nhận mang tính ưu ái về khả năng trí tuệ của
tôi không thể làm dịu đi sự thật cay đắng rằng, chính bản thân tôi cũng đã
trở thành một người ruồi.”
Tôi chết lặng. Cô rít hai hơi thuốc thật sâu và tiếp tục.
“Việc này không phải chỉ mới diễn ra từ hôm qua, nên nó không phải là
lỗi của anh. Tôi vốn dĩ đã là một người ruồi, nhưng chỉ thật sự nhận ra điều
đó một cách đầy đủ vào ngày hôm qua. Khi ngồi trong này, tôi thường nghĩ
rằng đầu óc tôi vẫn rất sáng suốt và mọi thứ vẫn y như trước lúc tôi bị tai
nạn. Nhưng không phải vậy - và sẽ không bao giờ như vậy. Ngày hôm qua,
tôi cảm thấy mình như một con rùa: minh mẫn trong suy nghĩ nhưng tật
nguyền về thực thể và lố bịch khi không thể tự cứu bản thân nếu có điều gì
đó không diễn ra theo đúng kế hoạch. Bất chấp tất cả những trải nghiệm thú
vị và những người tôi đã gặp, khoảng thời gian từ lúc tôi rời căn phòng này
cho đến khi quay trở lại đúng là một cơn ác mộng. Tôi sống lại cuộc đối
