như thể bị thôi miên khi đến được chỗ chiếc xe, nhưng tôi hiểu khá rõ rằng
vụ án mạng bí ẩn tưởng như không thể giải được của tôi đã nhảy một bước
dài về phía một kết luận khả dĩ.
5
Tôi đến số 25 phố Krebs khoảng 2 giờ chiều, mọi thứ tỏ ra yên ắng như
trước. Bà vợ ông gác dan đang ngồi ở vị trí của mình cạnh cửa và lập tức để
cho tôi vào căn hộ của ông Harald Olesen. Không có dấu hiệu nào của
những cư dân khác trong tòa nhà. Tôi có một số câu hỏi mới cho vài người
bọn họ, nhưng ngay lúc này trong đầu tôi không có chõ cho bất kỳ thứ gì
khác ngoài chiếc máy quay đĩa của ông Harald Olesen.
Chiếc máy vẫn ở đó, với đĩa hát của dàn nhạc Vienna Philharmonic trên
bàn quay. Tim đập thình thịch, tay run rẩy, tôi cẩn thận hạ cái kim xuống.
Những tưởng cái nhãn là giả và đĩa hát sẽ không phát ra âm thanh nào, tôi
bị sốc một lần nữa khi điệu valse quyến rũ lập tức tràn ngập căn phòng. Âm
lượng gần như cực đại và bản thu khá là trung thực. Giờ đây tôi lại mong
đến lúc nhạc tắt và tiếng súng vang lên vào cuối đĩa hát. Vặn nhỏ âm lượng
xuống, với nỗi mong mỏi mỗi lúc một lớn, tôi chờ nghe một tiếng súng
không tồn tại. Sau khi chơi quãng nhạc cuối cùng, cây kim nâng lên và trở
về vị trí của nó mà chẳng có chuyện gì xảy ra.
Đầu tiên, tôi cảm thấy thất vọng. Sau đó tôi cười, bất chấp thất bại mà nó
đem đến cho tôi, vì giả thiết đầy sáng tạo của cô nàng Patricia kiêu hãnh đã
không đứng vững. Tôi lại bật cái máy quay đĩa và tăng âm lượng trước khi
tiến đến chỗ điện thoại của ông Harald Olesen và quay số được ghi trên
mẩu giấy nhỏ trong bóp.
Patricia nhấc máy ngay. Tôi có thể cảm thấy cô khá ngạc nhiên bởi tiếng
nhạc, và cũng vì nó mà tôi phải nói lớn hơn để cô nghe được.
“Tôi đang ở trong căn hộ của ông Harald Olesen, đã bật cái máy quay
đĩa và nghe đến hết bản thu âm. Nhưng như cô có thể nghe đấy, hình như
