Thế là tôi đâm ra lúng túng không biết phải làm sao, nên tôi nghĩ tốt nhất
mình cứ theo những gì đã viết và đã hứa. Việc Kristian về nhà sớm hơn một
chút thật ra không ảnh hưởng đến ai trừ bản thân anh và vợ.”
Tôi lập tức chớp lấy cơ hội để tạo sức ép thêm một chút.
“Và cô Sara Sundqvist trẻ trung nữa, đương nhiên rồi.”
Bà Randi đã vượt qua cú sốc nặng nhất nên chỉ thoáng mỉm cười trước
khi tiếp tục.
“Thật khó tin là ngài thanh tra đã phát hiện được nhiều đến thế. Vâng, dĩ
nhiên rồi, nhưng cô Sara thật là một quý cô quyến rũ và tốt bụng. Cô ấy
không liên quan gì đến vụ án mạng; tôi hoàn toàn chắc chắn như vậy.”
Bà cười tươi hơn trước khi nói tiếp, và tôi đoán rằng bà đang mơ lại
những ngày yêu đương trẻ trung của chính mình.
‘Thực ra là tôi đã để ý thấy chuyện đó, trước khi tôi biết rõ mọi việc.
Sara dường như bay xuống chứ không phải đi xuống cầu thang, lưng cô ấy
thẳng hơn và nụ cười tươi hơn trước, thế nên bà già lỗi thời như tôi đoán
rằng ắt phải có liên quan đến một người đàn ông điển trai nào đó. Tôi đoán
ra vào một buổi sáng khi cô ấy đi như chạy xuống cầu thang ngay sau lúc
cậu ấy vừa đi ra. Buổi sáng hôm sau, cô ấy xuống sớm hơn thường lệ,
nhưng đứng đợi ở ngoài vỉa hè chờ. Và ngày hôm sau nữa, cô nàng đi
trước, anh chàng tiếp bước theo sau vài phút. Tôi biết ngay có chuyện gì đó
đang diễn ra. Dĩ nhiên là tôi không nói gì với họ hoặc với vợ anh Lund. Đó
không phải là việc của tôi, và tôi không muốn gây rắc rối cho ai cả’.
Tôi gật đầu thông cảm.
“Cho đến lúc này, mọi việc đều rõ ràng. Ngoại trừ việc bà cố tình làm sai
lệch danh sách và nói dối cảnh sát. Nhưng có lẽ đó không phải là ý của
riêng bà?”
Bà vợ ông gác dan lắc đầu một cách quả quyết.
“Không, không, bản thân tôi không bao giờ nghĩ ra những điều đó được
đâu. Chính là Kristian đã xuống tìm tôi vào đầu tuần sau đó. Thật là cảm
động; anh ấy đã rất cởi mở khi nói với tôi là mình đang yêu say đắm Sara
và đã bắt đầu mối quan hệ với cô. Anh ấy nói mình đang rất khó xử và phải
cân nhắc thật kỹ xem nên làm gì. Trong khi chờ đợi, Kristian đề nghị tôi
