“Vậy còn vợ của Kristian Lund? Bà không bao giờ nghĩ cho chị ta hay
sao?”
“Dĩ nhiên tôi có nghĩ cho cô ấy và đứa trẻ, và tôi vẫn biết việc anh chồng
đang làm là một sự phản bội khủng khiếp đối với họ. Nhưng Kristian là
một người đàn ông tốt, một người tự lực cánh sinh. Anh ta làm việc cả ngày
và hẳn nhiên cảm thấy khó khăn trong việc đáp ứng sự kỳ vọng của bố mẹ
vợ. Trong lần duy nhất họ đến đây, họ đã nhìn tôi và tòa nhà với vẻ ghê
tởm. Và Kristian chăm sóc bà mẹ bệnh tật của mình rất tử tế - lần cuối bà ở
đây, anh ta gần như bế bà ấy vào. Anh ta chưa từng có bố, anh thấy đó, nên
cuộc sống của anh ta không dễ dàng chút nào. Cô vợ nhà Lund về bản chất
không phải là người xấu tính, cô ấy rất dịu dàng với thằng con trai, nhưng
cô ấy chưa từng bị từ chối bất kỳ điều gì mình muốn trong cuộc sống, và
không hề biết cuộc sống sẽ thế nào khi ở cùng một người chồng nghiện
rượu hoặc lớn lên mà không có cha. Đối với tôi, Kristian đã rất sai lầm khi
kết duyên cùng cô ấy mặc dù không muốn. Tôi đã từng nhiều lần nghĩ rằng
anh ấy rõ ràng phù hợp với cô sinh viên Thụy Điển chăm chỉ kia hơn là cô
búp bê mà anh ấy cưới làm vợ, người chẳng bao giờ gặp rắc rối gì.”
Tôi tự nhủ rằng cuộc chiến giai cấp vẫn còn tồn tại và nhức nhối, ít nhất
trong căn hộ tầng hầm ở Torshov này. Và càng biết nhiều về những người
trong tòa nhà, tôi càng nhận ra sự gắn bó giữa họ không nhiều như người ta
vẫn nghĩ. Bà Randi và người chồng ‘vắng mặt’ giữ vai trò cao hơn so với
những gì tôi đã kết luận sơ bộ.
Bà Randi cười buồn khi nghe tôi bảo rằng do thủ tục, tôi phải xem qua
sao kê ngân hàng của mọi người, trong đó có của bà. Bà nặng nề đứng dậy
và rút ra từ ngăn kéo một quyển sổ tiết kiệm bưu điện màu đỏ đã sờn, rồi
đưa cho tôi.
“Không có gì nhiều để khoe khoang đối với một khoản tiền tiết kiệm cả
đời, nhưng nó đã nhiều hơn lúc Anton vẫn còn ở nhà,” bà nói với nụ cười
mệt mỏi và gắng gượng.
Tôi phải đồng ý với bà sau khi kiểm tra nhanh. Theo quyển sổ tiết kiệm
bưu điện này, bà Randi Hansen ở tầng hầm có 48 kron trong tài khoản, thực
sự không có gì nhiều để phổng mũi tự hào cho cả cuộc đời làm lụng. Dù
