tôi, thì vụ án mạng này lại xảy ra. Mẹ tôi đã chiến đấu can trường đến phút
cuối, nhưng thật không may. Mong muốn cuối cùng của bà là có thể sống
đủ lâu để thấy và ôm đứa cháu nội đầu lòng. Bà ấy sống lâu hơn được bốn
tuần so với bác sĩ dự đoán nhưng đứa trẻ được sinh ra quá trễ - trễ đúng ba
ngày. Đó quả là khoảng thời gian cực kỳ khó khăn và đau lòng.”
Tôi nhận thấy tất cả chuyện này rất đáng quan tâm và muốn dấn sâu tìm
hiểu thêm vài chi tiết nữa về hoàn cảnh rõ ràng là không dễ dàng gì của
Kristian Lund.
“Cha mẹ vợ có biết về câu chuyện của mẹ anh không?”
Nụ cười của Kristian bất ngờ ở chỗ nó cụt ngủn và chua chát. “Đã có
một thời gian dài tôi sợ phải kể với họ, nhưng đó không phải là vấn đề - và
không có lí do gì phải như thế cả. Cha vợ tôi có tài sản hơn bốn triệu kron
và đã kiếm ít nhất ba phần tư khoản tiền đó từ việc giao dịch với quân
chiếm đóng trong chiến tranh. Công ty của ông ta phá vỡ mọi kỷ lục về
doanh thu và lợi nhuận. Theo anh, ông ta có bị kết án hoặc lăng mạ bởi ai
đó sau chiến tranh không? Ồ không, không ai dám trách mắng một ông chủ
nhà máy ở Baerum. Ngược lại, một bà mẹ đơn thân ở Drammen là đối
tượng bị xua đuổi của bất kỳ người nào. Đó là một câu chuyện đáng hổ
thẹn. Nhưng tôi vẫn không thấy mối liên quan giữa quá khứ đau buồn của
mẹ tôi với vụ sát hại ông hàng xóm.”
Tôi gật đầu, cố gắng tỏ vẻ cảm thông.
“Tôi cũng thế, thật sự như vậy. Nhưng tôi muốn biết thêm về cha anh,
chỉ để chắc chắn rằng chuyện đó không liên quan gì đến vụ án mạng này.”
Anh ta lại bật cười và lắc đầu quầy quậy.
“Thật không dễ dàng. Hình như không ai ngoài mẹ tôi biết tên ông ấy,
mà bà thì đã mất rồi. Đó là nguồn cơn mối bất hòa duy nhất giữa tôi và mẹ
tôi. Chỉ một lần duy nhất bà nói rằng, đó là một người mà bà có quan hệ
trong một thời gian, và chỉ có thể là người đó, nhưng mẹ không bao giờ cho
tôi biết tên ông ta. Hồi còn là một thằng nhóc tôi cứ nài nỉ bà mãi. Khi mức
độ tồi tệ của chuyện đó lên đến đỉnh điểm, tôi từ chối nói chuyện với mẹ
trong một tháng vì bà nhất định không chịu tiết lộ. Nhưng mẹ rất bướng
bỉnh. Câu trả lời duy nhất của mẹ là ông ta đã phản bội bà và chưa từng
