cho đến khi tôi nhìn đồng hồ và phát hiện lẽ ra mình phải đón vợ ở Bygdoy
năm phút trước đó. May mắn thay, Karen chấp nhận cái cớ mà tôi đưa ra,
rằng tôi đã ngả lưng một chút và quên mất giờ giấc, mà không thắc mắc gì.
Mặc dù xét trên nhiều phương diện, điều đó là sự thật… ”
Anh ta nở một nụ cười mà tôi cho là đấu dịu, nhưng tôi nhất định không
bị xao nhãng.
“Nhưng việc này không phải xảy ra vào hôm có án mạng, đúng không?”
Anh ta hiểu ngay tôi muốn nói gì và lắc đầu, vẻ mặt nghiêm trọng. “Ồ,
không, không hề. Đó là vào ngày 12 tháng 11 năm ngoái. Tôi lên giường
với vợ tôi như thường lệ đêm hôm đó, nhưng ngủ rất ít. Tâm trí tôi còn ở
nơi khác. Đầu tiên, tôi nghĩ mình có thể tránh mặt Sara trong vài ngày với
hy vọng chuyện đó sẽ qua, không để lại gì ngoài một kỷ niệm ngọt ngào.
Tôi cố gắng dậy sớm hơn nửa tiếng sáng hôm sau, nhưng cô ấy vẫn đứng
đó đợi sẵn. Tôi nghĩ mình có thể giải thích với Sara rằng chúng tôi không
thể tiếp tục hẹn hò, nhưng ngược lại chuyện đó vẫn diễn ra. Trong suốt
hành trình đó, tôi nhận ra rằng nàng là tình yêu lớn của đời tôi, cả trong tâm
hồn lẫn thể xác. Lần đầu tiên trong đời tôi không chỉ cảm thấy si mê và bị
quyến rũ thể xác bởi một người đàn bà, mà còn cảm thấy chúng tôi có
chung một định mệnh. Tình yêu của đời tôi ở ngay trước mặt tôi, sống
trong cùng một tòa nhà. Hai ngày sau đó, tôi lại lên giường với Sara. Và từ
đó tôi bắt đầu tiếc nuối trong cay đắng vì mình đã lập gia đình với người
khác trước khi gặp nàng. Sara dĩ nhiên muốn tôi cưới cô ấy, nhưng cũng
hiểu rằng tôi không dễ từ bỏ vợ con.”
“Và nếu làm thế, anh cũng sẽ mất một khoản tiền khá lớn, đúng không?”
Tôi đã chờ một cơn giận dữ bùng lên, nhưng thay vào đó anh ta chỉ cười
nhếch mép và nhẹ nhàng lắc đầu.
“Nói chính xác là một khoản tiền rất lớn. Vợ tôi là con độc nhất và cha
vợ tôi là một doanh nhân nhạy bén, đã tận dụng mọi cơ hội đến với mình
trong và sau chiến tranh một cách hiệu quả. Nên tôi phải thừa nhận rằng
suy nghĩ đó từng lướt qua trong đầu tôi. Những người nói rằng tiền không
có ý nghĩa gì chẳng qua chưa từng lớn lên trong nghèo khó. Nhưng giờ tôi
có một công việc được trả lương cao và viễn cảnh tài chính sáng sủa. Thế
