“Chẳng có gì. Tôi chỉ bước ra hành lang vì nhìn thấy qua cửa sổ anh
chàng người Mỹ đang vào nhà, và hy vọng nếu tôi ở đó, anh ta sẽ dừng lại
một chút để tám chuyện về bóng đá. Có thể ngớ ngẩn, nhưng sự thật là
vậy.”
Và tôi tin ông. Dù cho Konrad Jensen là hình ảnh tồi tàn của một con
người, nhưng ông ta thành thật - ít nhất tôi có thể nói như vậy cho đến thời
điểm này.
Thế rồi đột nhiên ông ta trở nên rụt rè và ngập ngừng đôi lần trước khi
nói ra điều mà tôi không hề nghĩ đến.
“Khi anh hỏi liệu tôi có từng gặp ông Harald Olesen trước hoặc trong
chiến tranh… có lẽ tôi đã trả lời không chính xác.”
Tôi nhìn Konrad Jensen với ánh mắt nghiêm khắc. Ông ta giơ tay như
thể tự vệ.
“Đó không phải hoàn toàn là lỗi của tôi. Tôi nghĩ anh sẽ không tin nếu
tôi nói cho anh biết chuyện mà tôi đã thấy, và chuyện đó khó có thể chắc
chắn được. Điều này nghe thì có vẻ lạ lùng, nhưng tôi nghĩ anh sẽ chỉ cười
mà thôi.”
Tôi đã bắt đầu quen với việc ông Konrad Jensen suy nghĩ hay nói gì
cũng đều chậm rãi và vụng về, nhưng một lần nữa ông đi thẳng vào vấn đề
mà không đợi nhắc.
“Tôi từng nói mình chưa từng gặp ông Harald Olesen trong chiến tranh,
điều đó là sự thật, nhưng tôi nghĩ đã gặp ông ấy một lần ngay trước chiến
tranh. Và nếu quả như thế, thì đó là một cuộc họp toàn thể của Đảng NS,
chứ không phải là một nơi nào khác.”
Lần này việc ông ấy ngừng để suy nghĩ quả là một thử thách cho sự kiên
nhẫn của tôi. Konrad hoàn toàn đúng: việc này có vẻ thật kỳ quặc.
“Nói cho chính xác, đó là phía bên ngoài nơi họp của NS. Có một cuộc
họp của Đảng ở Asker vào mùa hè năm 1939, tại đó Quisling đã phát biểu,
và tôi ở đó, luôn trung thành, anh thấy đấy. Một người phụ nữ tóc vàng
quyến rũ lạ thường, lớn hơn tôi vài tuổi đang đứng trong hàng trước tôi,
một mình. Nên dĩ nhiên tôi tìm cách tiến lên ngồi xuống bên cạnh cô ấy.
Tôi cố bắt chuyện với cô ấy trước khi bài diễn văn bắt đầu, nhưng chỉ nhận
