Tôi vừa kiểm tra máy Hạ cánh. Ăng-ten khuếch đại đang chỉa góc quay
thẳng về Trái đất! Pathfinder chẳng có cách nào biết được nó đang ở đâu,
nên nó chẳng cách nào biết được Trái đất nằm hướng nào. Cách duy nhất để
biết là nhận được tín hiệu.
Họ biết tôi còn sống!
Nhảy ăn mừng, nhảy vui mừng, tôi phải múa điệu nhảy ăn mừng!
Thôi được rồi. Nhảy vui mừng nhiêu đó đủ rồi. Đã đến giờ thiết lập liên
lạc rồi!
***
“
C
húng tôi nhận được tín hiệu trả lời chỉ chừng hơn nửa tiếng trước,”
Venkat nói với giới truyền thông đang tụ họp. “Ngay lập tức chúng tôi ra
lệnh cho Pathfinder chụp một hình toàn cảnh. Hy vọng Watney có một tin
nhắn nào đó cho chúng ta. Có câu hỏi gì không?”
Cả biển nhà báo đồng loạt đưa tay.
“Cathy, cô bắt đầu đi,” Venkat nói, chỉ về hướng cô.
“Cảm ơn,” cô nói. “Các ông đã có liên lạc nào với rover Sojourner
chưa?”
“Thật không may là không,” ông đáp. “Máy Hạ cánh vẫn chưa thể nối
kết với Sojourner; và chúng tôi không có cách nào để trực tiếp liên lạc nó
được.”
“Sojourner có thể đã bị hư hỏng chỗ nào vậy?”
