Tôi trở vào bên trong và copy tin nhắn xuống để sau này kiểm lại. Rồi
tôi viết một tin nhắn ngắn và quay trở ra. Thường tôi sẽ gắn tấm tin nhắn
lên rồi đi vào. Nhưng lần này tôi phải ở lại để chụp hình.
Tôi đưa ngón cái lên trước màn hình bên cạnh tấm tin nhắn của tôi, nó
viết “Ayyyyy!”
Cũng tại mấy phim truyền hình thời 70 ấy.
***
“
T
ôi xin một tấm hình và tôi có được The Fonz
?” Annie khiển trách.
“Cô có bức hình của cô rồi, đừng cằn nhằn nữa,” Venkat nói vào chiếc
điện thoại đang kẹp trên vai. Ông chú tâm đến sơ đồ trước mặt mình hơn là
cuộc đối thoại.
“Ayyyyy!” Annie nhại. “Sao anh ta lại làm thế?”
“Cô đã gặp Mark Watney chưa?”
“Được rồi, được rồi,” Annie nói. “Nhưng tôi muốn một bức hình có
gương mặt của anh ấy càng sớm càng tốt.”
“Không thể làm thế.”
“Tại sao?”
“Bởi vì nếu anh ấy tháo mũ bảo hiểm ra, anh ấy sẽ chết. Annie, tôi phải
đi đây, một trong những nhà lập trình bên JPL đến đây và anh ấy nói có
chuyện gấp. Bye!”
“Nhưng mà…” Annie còn nói trong khi ông đã cúp máy.
