Giờ là buổi tối, nên không còn một tin nhắn nào nữa. Ngày mai tôi sẽ
nhập những thông tin này vào rover và từ chỗ này thì mấy mọt máy tính ở
JPL sẽ xử lý.
***
“
L
ên đây nào, Jack,” Venkat nói. “Hôm nay anh sẽ được gần Tim nhất.”
“Cảm ơn,” Jack nói, đứng vào vị trí của Venkat bên cạnh Tim. “Chào
Tim!”
“Jack,” Tim nói.
“Tập tin chắp vá sẽ phải mất bao lâu?” Venkat hỏi.
“Theo lý là ngay lập tức thôi,” Jack trả lời. “Watney nhập mã hack vào
hôm nay, và chúng tôi đã xác định rằng nó hoạt động. Chúng tôi cập nhật
OS của Pathfinder mà không gặp vấn đề gì. Chúng tôi gửi tập tin chắp vá và
khởi động lại rover, sẽ có liên lạc sớm thôi.”
“Lạy Chúa thật là một quá trình phức tạp,” Venkat nói.
“Thử cập nhật máy chủ Linux một lần xem,” Jack nói.
Sau một hồi im lặng, Tim nói “Ông biết anh ta đang nói đùa phải không?
Câu nói ấy thật chất là buồn cười ấy.”
“Ồ,” Venkat nói. “Tôi là một mọt vật lý, chứ không phải mọt máy tính.”
“Đối với mọt máy tính thì anh ta cũng chả hài hước chút nào đâu.”
“Anh thật là một người quá khó chịu đấy, Tim,” Jack nói.
