“Hệ thống online rồi,” Tim nói.
“Cái gì?”
“Nó online rồi. Cho anh biết đây.”
“Ôi trời đất quỷ thần ơi!” Jack nói.
“Thành công rồi!” Venkat thông báo với cả phòng.
***
[11:18] JPL: Mark, Venkat Kapoor đây. Chúng tôi đã quan sát anh từ
ngày sol 49. Cả thế giới đều cổ vũ cho anh. Lấy được chiếc Pathfinder, làm
rất tuyệt. Chúng tôi đang nghiên cứu kế hoạch cứu hộ. JPL đang điều chỉnh
lại chiếc MDV của Ares 4 để nó có thể bay một chuyến ngắn sà xuống mặt
đất. Họ sẽ đón anh lên, rồi đem anh đi cùng đến Schiaparelli. Chúng tôi
đang chuẩn bị một phi vụ đem đồ dự trữ để nuôi sống anh đến ngày Ares
đáp xuống.
[11:29] WATNEY: Tôi rất vui khi nghe điều đó. Thật sự trông đợi ngày
tôi không chết. Tôi muốn nói rõ ở đây là chuyện này không phải lỗi của phi
hành đoàn. Câu hỏi bên lề: Họ nói gì khi được biết tôi vẫn còn sống? Còn
nữa, “Chào mẹ!”
[11:41] JPL: Nói cho chúng tôi biết về “vụ mùa” của anh đi. Chúng tôi
ước lượng rằng nguồn thức ăn của anh sẽ đủ đề sống đến Sol 400 nếu ăn ¾
khẩu phần cho mỗi bữa. Nông sản của anh có ảnh hưởng đến con số đó
không? Còn về câu hỏi của anh: Chúng tôi vẫn chưa nói với phi hành đoàn
rằng anh còn sống. Chúng tôi muốn họ tập trung vào phi vụ của họ.
