[11:52] WATNEY: Nông sản của tôi là khoai tây, trồng từ mấy củ mà
đáng lý chúng tôi sẽ nấu cho lễ Tạ ơn. Chúng mọc rất tốt, nhưng đất ruộng
có sẵn không đủ để duy trì. Tôi sẽ hết thức ăn vào khoảng sol 900. Còn nữa:
Nói cho phi hành đoàn biết tôi còn sống! Các anh bị cái mẹ gì thế?
[12:04] JPL: Chúng tôi sẽ mời các nhà thực vật học vào để hỏi chi tiết và
kiểm tra tính toán của anh. Mạng sống của anh đang đem ra đánh cược đấy,
chúng tôi muốn biết chắc chắn. Sol 900 là tin tốt lắm. Điều đó sẽ cho chúng
tôi thêm thời gian để sẵn sàng phi vụ gửi đồ dự trữ. Mà này, làm ơn coi
chừng lời nói của anh. Mọi thứ anh đánh máy ở đây đang được phát sóng
cho cả thế giới xem.
[12:15] WATNEY: Nhìn này! Một cặp vú này! -> (.Y.)
***
“
C
ảm ơn, Ngài Tổng thống,” Teddy nói vào điện thoại. “Tôi rất cảm
kích cuộc gọi của Ngài, và tôi sẽ chuyển lời chúc mừng của Ngài đến toàn
thể tổ chức.”
Lúc cúp máy, ông thấy Mitch Henderson đang đứng trước cửa.
“Có phải thời điểm tốt không?” Mitch hỏi.
“Vào đây đi, Mitch,” Teddy nói. “Ngồi đi.”
“Cảm ơn,” Mitch nói rồi ngồi xuống chiếc sofa bằng da hảo hạng. “Hôm
nay là ngày tốt!”
“Vâng, đúng thế,” Teddy đồng tình. “Một bước gần hơn đến việc đưa
Watney sống còn trở về.”
