Nhật trình: Sol 115
Đám thực vật học thích xen vào chuyện của người khác đã bất đắc dĩ
thừa nhận rằng tôi làm rất tốt. Họ đồng ý rằng tôi sẽ có đủ thức ăn để sống
đến Sol 900. NASA ghi nhớ điều đó, và đã làm rõ hết những chi tiết cho phi
vụ đem đồ dự trữ lên.
Ban đầu, họ tính ra được một kế hoạch liều lĩnh đến chết để đưa tàu lên
đây trước Sol 400. Nhưng tôi đã cho họ thêm 500 sol nhờ vào nông trại
khoai tây của mình nên họ có thêm thời gian để làm.
Họ sẽ phóng tàu vào năm sau vào Thời Điểm Chuyển Giao Hohmann
,
và sẽ mất gần 9 tháng để đến được đây. Nó sẽ đến khoảng Sol 856. Và nó sẽ
mang theo nhiều thức ăn, một máy lọc ôxy, máy lọc nước và hệ thống liên
lạc. Đúng hơn là ba hệ thống liên lạc. Tôi đoán là họ không muốn làm liều
điều gì, với cái kiểu tôi có thói quen ở gần mấy cái radio bị hư hỏng như
thế.
Hôm nay tôi nhận được email đầu tiên từ Hermes. NASA bữa giờ đã
giới hạn những liên hệ trực tiếp. Tôi đoán rằng họ sợ tôi sẽ nói mấy lời như
“Tụi bây bỏ lại tao trên sao Hỏa hả đám chết dịch kia!” Tôi biết cả đoàn sẽ
bất ngờ khi nghe tin tức từ Bóng Ma của Phi vụ Sao Hỏa, nhưng mà thôi đi
chứ. Đôi khi tôi ước gì NASA đừng có như cô vú em vậy. Dù sao thì, cuối
cùng học cũng cho phép Martinez gửi một email đến.
Watney thân mến: Xin lỗi đã bỏ anh lại, nhưng chúng tôi không thích
anh. Anh là một kẻ hơi bị tinh tướng quá. Và trên Hermes này cũng rộng
chỗ hơn khi không có anh. Chúng tôi phải thay phiên làm những nhiệm vụ
của anh, nhưng chỉ là ba mấy cái thực vật học (vốn không phải môn khoa
học thật sự) nên cũng dễ ẹc thôi. Sao Hỏa thế nào?
- Martinez
