Mỗi ngày tôi có thể tạo ra 10 lít nước không? Không, nhưng tôi cũng
chẳng phải là nhà tiểu tiện vô định. Chính là đám nông sản. Độ ẩm bên
trong căn Hab giờ cao hơn hẳn định mức nó được thiết kế để chịu đựng, cho
nên máy lọc liên tục chắt lọc nước từ không khí.
Tôi không lo lắng vì điều đó. Nước là nước thôi. Cây cỏ dùng nước, tôi
dùng nước. Nếu cần, tôi có thể tè trực tiếp lên cây luôn. Nó sẽ bốc hơi và
đọng lại trên tường. Tôi chắn rằng mình có thể tạo ra một thứ gì đó để thu
thập nó. Vấn đề là, nước không thể đi đâu được cả. Đây là một hệ thống
kín. Hơn nữa, tôi đã tạo ra 600 lít nước từ nhiên liệu của MDV (bạn còn
nhớ sự kiện “vụ nổ căn Hab” chứ?). Tôi có thể tắm vài bồn nước mà vẫn
còn thừa lại cả mớ ấy chứ.
Tuy nhiên, NASA đang quýnh quáng cả lên. Họ xem máy lọc nước là
một nhân tố quyết định cho sự sống còn. Chẳng có gì để dự phòng, và họ
nghĩ tôi sẽ chết không kịp ngáp nếu không có nó. Đối với họ, hệ thống hư
hỏng là một điều khiếp hãi. Đối với tôi, đó là một ngày “thứ ba” như bao
ngày khác thôi.
Cho nên thay vì chuẩn bị thu họach vụ mùa, tôi phải làm thêm vài
chuyến đi tới đi lui đến chỗ con rover để trả lời những câu hỏi của họ. Mỗi
tin nhắn mới lại có hướng dẫn tôi thử vài giải pháp và báo cáo kết quả.
Đến giờ chúng tôi đã kết luận đó không phải do điện tử, điện lạnh, trang
thiết bị chung chung, và nhiệt độ. Tôi chắc rằng nó hóa ra là một cái lỗ nho
nhỏ đâu đó, rồi NASA sẽ có một cuộc họp dài bốn tiếng đăng đẳng trước
khi kêu tôi dùng băng keo chuyên dụng dán nó lại.
***
L
ewis và Beck mở thùng Presuppy 309. Họ cố gắng hết sức khi phải
làm việc trong bộ đồ EVA cồng kềnh, họ trải ra những phần khác nhau của
