khi họ dành cả ngày tìm cách để cứu mạng tôi.
Nhưng chỉ là tôi thấy ngán ngẩm vì cứ được chỉ dẫn làm thế nào để tự
lau mông của mình. Tự lập là một trong những tư chất họ tìm kiếm khi lựa
chọn phi hành gia cho Ares. Đó là một phi vụ kéo dài 13 tháng, và phần lớn
thời gian là ở nơi cách Trái Đất và vài phút ánh sáng. Họ muốn người đó có
thể tự hoạt động theo chủ kiến, nhưng cùng lúc đó cũng nghe lời Chỉ huy
của họ.
Nếu Chỉ huy Lewis ở đây, tôi sẽ làm bất cứ điều gì cô ấy yêu cầu, chẳng
vấn đề gì cả. Nhưng một hội đồng quan liêu không mặt không mũi tuốt
dưới Trái Đất? Xin lỗi, tôi thấy chuyện đó thật khó mà thuận theo được.
Tôi đã rất cẩn thận. Tôi dán nhãn cho tất cả những miếng tôi gỡ ra, và
đặt chúng lên bàn. Tôi có sơ đồ sẵn trong máy tính, nên cũng chẳng có gì
bất ngờ với tôi.
Và ngay như tôi dự đóan, có một ống dẫn bị nghẽn. Máy lọc nước được
thiết kết để thanh lọc nước tiểu và vắt hết độ ẩm ra khỏi không khí (lượng
nước bạn thở ra cũng nhiều bằng lượng nước bạn tiểu ra). Tôi trộn nước với
đất, biến chúng thành một nước khoáng. Khóang chất tích tụ lại trong máy
lọc nước.
Tôi lau chùi sạch sẽ chiếc ống dẫn và ráp mọi thứ lại như cũ. Nó hoàn
toàn giải quyết vấn đề ấy. Một ngày nào đó tôi phải làm chuyện này lại lần
nữa, nhưng chắc cũng phải 100 sol không chừng. Chẳng vấn đề gì cả.
Tôi nói cho NASA biết mình làm gì. Đoạn hội thoại (được giản dịch)
của chúng tôi như sau:
Tôi: “Tôi tháo nó ra, tìm ra vấn đề, sửa nó xong rồi.”
NASA: “Đồ chết bầm.”
