vải bạt căn Hab và đặt chúng xuống đất. Có đến tận ba chuyến tàu gửi đồ
dự trữ chỉ dành riêng cho căn Hab thôi.
Họ làm theo quy trình đã tập luyện cả trăm lần, lắp ráp từng mảnh một
cách đầy hiệu năng. Những dải băng dán đặc biệt giữa các mảnh vải bạt lớn
đảm bảo các mối vải được kín hơi.
Sau khi dựng lên cấu trúc chính của căn Hab, họ lắp ráp ba cửa khóa khí
vào. Tấm AL102 có một cái lỗ vừa vặn cho Cửa khóa khí 1 (Airlock 1).
Beck kéo tấm vải căng ra trên dải băng dán đặc biệt nằm bên ngoài cửa
khóa khí.
Khi tất cả các cửa khóa khí đã đâu vào đấy, Lewis thả ngận không khí
vào căn Hab và đó là lần đầu AL102 cảm nhận được áp suất bên trong. Họ
đợi một giờ. Không bị mất áp suất; việc dựng trại đã hoàn thành mỹ mãn.
***
Nhật trình: Sol 118
Cuộc đối thoại của tôi với NASA về máy lọc nước chán như con gián và
nói những chi tiết kĩ thuật khó hiểu. Cho nên để tôi giản dịch lại cho bạn:
Tôi: “Rõ ràng đây là một vụ tắc nghẽn. Hay là tôi tháo từng bộ phận của
nó ra để kiểm tra các ống dẫn bên trong?”
NASA: (Sau 5 tiếng đồng hồ suy tính thiệt hơn) “Không. Anh sẽ làm sai
be bét và ngủm ngay.”
Thế nên tôi tháo nó ra.
Vâng, tôi biết. NASA có rất nhiều người thông minh xuất chúng siêu
đẳng và tôi rất là nên làm theo lời họ nói. Và tôi quá ư là đáng ghét, nhất là
