[08:01] WATNEY: Mấy túi hàng yêu thương của tôi ra sao rồi?
[08:16] JPL: Hơi trễ hơn kế họach, nhưng chúng tôi sẽ làm xong thôi.
Trong thời gian này, chúng tôi muốn anh trở lại làm việc. Chúng tôi rất hài
lòng rằng căn Hab vẫn trong tình trạng rất tốt. Việc bảo trì chỉ tốn của anh
12 tiếng mỗi tuần. Chúng tôi sẽ sắp xếp nghiên cứu và thí nghiệm vào phần
thời gian còn lại của anh.
[08:31] WATNEY: Tuyệt! Tôi chán phải ngồi chơi xơi nước rồi. Tôi sẽ ở
đây vài năm nữa. Tốt hơn thì các anh cứ dùng tôi đi.
[08:47] JPL: Đó chính là điều chúng tôi đang nghĩ đây. Chúng tôi sẽ cho
anh biết thời khóa biểu của mình ngay khi đội khoa học sắp xếp xong. Đa
số sẽ là mấy chuyến EVA, lấy mẩu địa chất, thử nghiệm mẩu đất, và vài
kiểm tra y tế tự khám hằng tuần. Nói thật, đây là “thời gian với sao Hỏa” tốt
nhất mà chúng ta có kể từ thời kỳ của máy hạ cánh Opportunity.
[09:02] WATNEY: Opportunity đã không hề trở lại Trái Đất.
[09:17] JPL: Xin lỗi. Phép so sánh tệ hại.
***
C
ăn Phòng Trắng chộn rộn với những hoạt động khi các kỹ thuật viên
dán kín Iris vào một container vận chuyển được thiết kế đặc biệt.
Các nhân viên của hai ca kia nhìn từ ban công quan sát. Họ gần như đã
không nhìn thấy nhà mình cả hai tháng nay; một phòng ngủ tập thể tạm thời
đã được dựng nên trong căng teen. Một phần ba những người trong số họ
thường ngủ vào giờ này, nhưng họ không để lỡ giờ phút này.
