“Theo như tin nhắn,” Lewis giải thích. “NASA đã bác bỏ ý kiến đó. Họ
thà chấp nhận rủi ro lớn để cứu Watney hơn rủi ro nhỏ sẽ mất cả bọn chúng
ta. Rõ ràng là người lén lút gửi thông tin này vào email của Vogel không
đồng ý với điều đó.”
“Vậy thì,” Martinez nói, “Chúng ta đang bàn đến chuyện trực tiếp đi
ngược lại quyết định của NASA?”
“Đúng thế,” Lewis xác nhận. “Đó là chuyện chúng ta đang bàn đến. Nếu
chúng ta dùng thao tác này, họ sẽ phải gửi đồ dự trữ còn không chúng ta sẽ
chết. Chúng ta có cơ hội ép họ phải nghe theo.”
“Vậy chúng ta có làm vậy không?” Johassen hỏi.
Mọi người đều nhìn về phía Lewis.
“Tôi sẽ chẳng nói dối,” cô nói. “Tôi chắc như đinh là mình muốn làm
vậy. Nhưng đây không phải là một quyết định thông thường. Đây là một
điều NASA đã tuyệt đối bác bỏ. Chúng ta đang nói đây là một cuộc binh
biến đấy. Và đó không phải là một từ tôi coi nhẹ mà nói ra.”
Cô đúng dậy và đi chầm chậm quanh bàn. “Chúng ta chỉ làm thế nếu tất
cả chúng ta đều đồng ý. Và trước khi mọi người trả lời, nên cân nhắc hậu
quả. Nếu chúng ta làm sai điều gì khi đón tàu chứa đồ dự trữ, chúng ta chết.
Nếu chúng ta lỡ mất sự trợ giúp của của trọng lực Trái Đất, chúng ta chết.
Nếu chúng ta làm hoàn hảo mọi thứ, chúng ta thêm 533 ngày vào phi vụ
của mình. 533 ngày du hành không gian không kế hoạch mà ngày nào cũng
có thể có chuyện. Việc bảo trì sẽ có rắc rối. Có thứ gì đó có thể hư hỏng mà
chúng ta không thể sửa chữa. Nếu nó có ảnh hưởng đến sống chết, chúng ta
chết.”
“Đăng ký cho tôi!” Martinez mỉm cười.
