Nhưng ít ra tôi có mấy tin nhắn động viên của Venkat để cổ vũ tôi!
[17:12] WATNEY: Hôm nay được 145 lỗ nhé. Tổng cộng 357 lỗ.
[17:31] JPL: Đến bây giờ thì bọn này tưởng anh phải làm được nhiều
hơn chứ.
Đồ khốn.
Dù sao thì đến đêm xuống tôi vẫn thấy chán. Vậy cũng là chuyện tốt
thôi. Chẳng có hỏng hóc gì trong căn Hab, có một kế hoạch để cứu hộ tôi,
và việc lao động tay chân khiến tôi ngủ thật ngon giấc.
Tôi nhớ việc chăm sóc đám khoai tây. Căn Hab chẳng còn như xưa khi
thiếu vắng chúng.
Đất cát thì vẫn ở khắp mọi nơi. Chẳng có ích gì trong việc kéo lê chúng
ra ngoài cả. Không có việc gì khá khẩm hơn để làm nên tôi làm vài thử
nghiệm với chúng. Thật tuyệt diệu, vài con vi khuẩn vẫn còn sống sót. Bọn
chúng vẫn mạnh khỏe và sinh sôi nảy nở. Thật quá ấn tượng khi ta xét thấy
rằng chúng bị phơi bày trong tình trạng gần như chân không và nhiệt độ giá
rét cùng cực hơn 24 giờ.
Sự phỏng đoán của tôi là nước đá đông tụ lại quanh một vài con vi
khuẩn, để lại một bong bóng chứa đựng áp suất có thể khiến chúng sinh tồn
bên trong, và cái lạnh ấy không đủ để giết chúng. Với hàng trăm triệu con
vi khuẩn, chỉ cần vài con còn sống sót là chúng có thể ngăn chặn nạn diệt
chủng.
Cuộc sống thật ngoan cường một cách diệu kỳ. Bọn chúng cũng như tôi,
không đứa nào muốn chết cả.
