hiệu qua Pathfinder. Tôi không thể ngồi ung dung trong căn Hab để chờ hồi
âm; tôi phải ở trong rover cho đến khi họ báo tôi biết đã nhận được tin
nhắn.
[17:38] WATNEY: Vẫn chưa nhận được hồi âm. Tin nhắn cuối cùng gửi
cách đây 30 phút. Xin phản hồi.
Tôi đợi thêm 30 phút nữa. Vẫn không có trả lời. Nỗi lo sợ bắt đầu nhen
nhúm.
Hồi lúc đám Nerd Brigade
ở JPL hack vào rover và Pathfinder để cài
đặt phần mềm IM cho kẻ khốn khổ này, họ đã gửi cho tôi một tờ ghi chú để
sửa chữa máy. Tôi cho chạy hướng dẫn đầu tiên:
[18:09] WATNEY: lệnh hệ thống: STATUS
[18:09] HETHONG: Tin nhắn cuối cùng gửi 0 giờ 31 phút trước. Tin
nhắn cuối cùng nhận 26 giờ 17 phút trước. Trả lời lệnh ping cuối cùng từ
tàu nhận được 4 giờ 24 phút trước. CANHBAO: 52 ping chưa trả lời.
Pathfinder không còn liên lạc được với rover nữa. Nó đã ngừng trả lời
ping từ 4 giờ 24 phút trước. Một bài tính nhẩm nhanh cho tôi biết ngay đó
là vào lúc 13:30 hôm nay.
Cùng thời điểm máy khoan bị hỏng.
Tôi cố không phát hoảng lên. Hướng dẫn sửa chữa có một danh sách
những thứ để thử làm nếu mất liên lạc. Chúng là (viết theo thứ tự):
Xác định Pathfinder vẫn còn điện.
Khởi động lại rover.
