xảy ra. Mái vòm của căn Hab hầu như được chống đỡ bằng áp suất không
khí, nhưng còn có mấy cột chống linh hoạt vắt ngang bên trong để giữ vải
bạt đứng thẳng. Đó vốn là cách để lắp ráp căn Hab lúc ban đầu.
Tôi quan sát vải bạt từ từ lún xuống trên những cây cột đó. Để xác định
việc mất áp suất, tôi mở cả hai cách cửa của Airlock 2. Tôi để Airlock 3 yên
đó. Nó sẽ duy trì áp suất cho những thứ lỉnh kỉnh bậy bạ bên trong.
Rồi tôi cắt nó tanh bành!
Tôi không phải là kỹ sư vật chất; thiết kế phòng ngủ chẳng tao nhã chút
nào. Chỉ là một khuôn viên 2 mét và cái trần nhà. Không, nó sẽ không có
những góc vuông và góc tường (khoang tàu có áp suất không thích những
thứ đó). Nó sẽ phình lên thành một hình dáng tròn trịa.
Dù sao thì điều đó có nghĩa là tôi chỉ cần cắt hai miếng vải bạt to tổ bố.
Một cho bức tường và một cho trần nhà.
Sau khi cắt nham nhở căn Hab, tôi kéo phần còn lại của vải bạt xuống
sàn và dán xi nó lại. Bạn đã từng dựng lều cắm trại chưa? Khi đứng phía
bên trong ấy? Và khi mặc một bộ đồ du hành? Phiền toái chết được.
Tôi tăng áp lên 1/20 atm để xem nó có giữ áp suất được không.
Ha ha ha! Đương nhiên là không! Rò rỉ tá lả luôn. Đã đến lúc tìm những
chỗ thủng.
Dưới Trái Đất, những hạt be bé dính vào trong nước hoặc hao mòn thành
hư vô. Trên sao Hỏa, chúng cứ lảng vảng. Lớp cát trên cùng cứ như một lớp
bột tan. Tôi đem một cái bao ra ngoài và cạo dọc bề mặt. Tôi có vài hạt cát
bình thường, nhưng tôi cũng lấy được nhiều bột nữa.
Tôi duy trì áp suất 1/20 atm trong căn Hab, lấp lại lượng khí đả rỉ ra. Tôi
tôi thổi phù cái túi để những hạt nhỏ xíu nhất trôi lềnh bềnh. Ngay lập tức
