Venkat lật tung những trang giấy. “Có hứng tóm tắt mọi thứ không?”
“Đầu tiên, chúng ta sẽ thêm nhiên liệu. Chiếc MAV tự tạo nhiên liệu cho
nó từ khí quyển sao Hỏa, như nó bị giới hạn bởi lượng hydrô có sẵn. Nó
đem đủ để tạo 19,397 kí nhiên liệu, như thiết kế của nó. Nếu chúng ta có thể
cho nó thêm hydrô, nó có thể tạo thêm.”
“Thêm bao nhiêu?”
“Với mỗi kí hydrô, nó có thể tạo 13 kí nhiên liệu. Watney có 550 lít
nước. Chúng ta có thể dùng phương pháp điện phân để tách 60 kí hydrô.”
Bruce với tay qua và lật vài trang trong sổ, ngón tay anh chỉ vào một sơ đồ.
“Thiết bị có thể tạo ra 780 kí nhiên liệu từ đó.”
“Nếu cậu ta điện phân nước rồi thì cậu ta sẽ uống cái gì?”
“Cậu ấy có thể điện phân nước tiểu, nên chúng ta chỉ cần để dành vài lít
nước cho cậu ta uống vài ngày cuối.”
“Tôi hiểu rồi. Vậy 780 kí nhiên liệu cho chúng ta cái gì?” Venkat hỏi.
“Nó cho chúng ta thêm 300 kí trọng tải. Mọi thứ quy về nhiên liệu và
trọng tải. Trọng lượng khi cất cánh của MAV là 12,600 kí. Chúng ta cần
giảm nó xuống còn 7,300 kí. Đó là tính luôn nhiên liệu rồi đấy. Phần còn lại
trong quyển sổ này bao gồm chỉ dẫn làm thế nào để giảm hơn 5000 kí từ
con tàu.”
Venkat dựa người vào ghế. “Giải thích cho tôi xem.”
Bruce lôi thêm một bản sao của quyển sổ từ trong cặp táp ra. “Có vài thứ
nhìn vào là biết không cần thiết rồi. Thiết kế kèm thêm 500 kí đất sao Hỏa
và mẩu đá. Đương nhiên chúng ta không dùng đến. Ngoài ra, chỉ có một
hành khách thay vì năm. Như vậy cả thảy là 500 kí bao gồm cân nặng của
họ, bộ áo du hành và các thứ phụ tùng. Chúng ta có thể bỏ luôn năm chiếc
