“Tôi chẳng nghĩ mình sẽ quay lại nơi này,” Beck nói.
“Ừ,” Vogel nói. “Chúng ta là những người đầu tiên.”
“Đầu tiên chuyện gì?”
“Đầu tiên đã đến sao Hỏa hai lần.”
“À đúng. Ngay cả Watney cũng không thể khoe khoang điều đó.”
Họ nhìn về hướng sao Hỏa trong im lặng một hồi lâu.
“Vogel,” Beck nói.
“Ja.”
“Nếu tôi không vươn tới chỗ Mark được, tôi muốn anh tháo dây buộc
của tôi ra.”
“Bác sĩ Beck,” Vogel nói, “Chỉ huy đã ra lệnh không được làm việc
này.”
“Tôi biết Chỉ huy đã nói gì, nhưng nếu tôi cần thêm chỉ vài mét thôi, tôi
muốn ăn cắt dây cho tôi. Tôi có máy MMU,
tôi có thể bay trở lại dù
không có dây buộc.”
“Tôi sẽ không làm thế đâu, Bác sĩ Beck.”
“Tôi đang liều mạng mình mà, và tôi nói làm vậy được là được.”
“Anh không phải là Chỉ huy.”
Beck cau có nhìn Vogel, nhưng với tấm che phản chiếu đã chắn lại
khuôn mặt, cái nhìn ấy chẳng có tác dụng gì.
