“Được thôi,” Beck nói. “Nhưng tôi đoan chắc anh sẽ thay đổi quyết định
trong tình huống khẩn cấp.”
Vogel không trả lời tiếng nào.
***
“
C
òn 10 giây,” Johanssen nói, “9… 8…”
“Động cơ chính khởi động,” Martinez nói.
“7… 6… 5… mở kẹp…”
“Còn chừng 5 giây, Watney,” Lewis nói vào điện đàm. “Giữ chặt.”
“Lát gặp nhé, Chỉ huy,” Watney nói lại vào radio.
“4… 3… 2… “
***
W
atney nằm dựa vào ghế tăng tốc trong khi MAV kêu ầm ầm chuẩn bị
phóng.
“Hừm,” anh nói một mình. “Tôi đang tự hỏi còn bao lâu nữa…”
MAV bay vút lên với một lực mạnh phi thường. Hơn hẳn bất cứ con tàu
có người lái nào từng tăng tốc trong lịch sử du hành không gian. Watney bị
ném mạnh vào ghế mình đến nỗi anh chẳng kịp càu nhàu.
