“Vậy chúng ta còn 39 phút để nghĩ ra làm thế nào để đi chậm lại,” Lewis
nói. “Martinez, khởi động đi.”
“Vâng,” Martinez nói.
***
“
Ô
i,” Annie nói với Venkat. “Quá nhiều chuyện xảy ra quá nhanh. Giải
thích đi.”
Venkat dỏng tai cố lắng nghe tiếng từ trong loa đang bị át bởi tiếng rì
rầm của các vị VIP trong buồng quan sát. Qua khung cửa kính ông nhìn
thấy Mitch giơ tay lên trời biểu lộ tâm trạng bực dọc.
“Vụ phóng bị lỡ một cách thảm hại,” Venkat nói, nhìn về những màn
hình phía sau Mitch. “Khoảng cách giao điểm quá lớn. Họ phải dùng hệ
thống điều chỉnh định hướng để rút lại khỏang cách.”
“Hệ thống điều chỉnh định hướng thường dùng để làm gì?”
“Chúng xoay con tàu. Chúng không phải được tạo ra để đẩy con tàu đi.
Hermes không có động cơ nào có phản ứng nhanh cả. Chỉ có những động
cơ ion chậm và đi đều đặn thôi.”
“Vậy… vấn đề đã được giải quyết?” Annie nói trong hy vọng.
“Không,” Venkat nói. “Họ sẽ đến chỗ cậu ấy, nhưng họ sẽ đi với vận tốc
42 mét/giây khi đến đó.”
“Vậy là nhanh bao nhiêu?” Annie hỏi.
“Khoảng 144 km/giờ,” Venkat nói. “Với vận tốc đó thì chẳng có tia hy
vọng nào vào khả năng Beck tóm được Watney.”
