“Họ có thể dùng hệ thống điều chỉnh định hướng để đi chậm lại không?”
“Họ đã dùng hết lượng nhiên liệu có thể để rút ngắn khoảng cách kịp
lúc. Họ không đủ nhiên liệu để đi chậm lại.” Venkat nhăn mặt.
“Vậy họ có thể làm gì?”
“Tôi không biết,” ông nói. “Và cho dù tôi có biết, tôi cũng không thể nói
cho họ nghe kịp.”
“Ôi, mẹ kiếp nó!” Annie nói.
“Ừ,” Venkat đồng tình.
***
“
W
atney,” Lewis hỏi, “anh có nghe không?”
“Watney?” Cô lặp lại.
“Chỉ huy,” Beck nói qua radio. “Anh ấy mặc bộ EVA để ra bề mặt đúng
không?”
“Đúng thế.”
“Nó có hệ thống theo dõi sinh học đó,” Beck nói. “Và nó đang phát
sóng. Không phải tín hiệu mạnh lắm; chỉ được thiết kế để đi xa cách căn
Hab hoặc rover vài trăm mét. Nhưng có lẽ chúng ta có thể đón được tín hiệu
đó.”
“Johanssen,” Lewis nói.
“Đang làm rồi đây,” Johanssen nói. “Em phải tìm tầng sóng trong dữ liệu
chi tiết kỹ thuật. Cho em vài giây.”
