“Vấn đề lớn cỡ nào.”
“42 mét/giây.”
“Ô cứt thật.”
***
“
N
ày, ít ra vào lúc này cậu ấy vẫn ổn,” Martinez nói.
“Beck,” Lewis nói. “Tôi bắt đầu thấy ý kiến của anh có tiềm năng đấy.
Anh có thể đi nhanh bao nhiêu nếu tháo dây buộc ra?”
“Xin lỗi, Chỉ huy,” Beck nói. “Tôi đã tính toán rồi. Nhanh lắm là tôi có
thể đi được 25 mét/giây. Ngay cả khi tôi có thể đi được đến 42, tôi sẽ cần
thêm 42 nữa để bắt kịp Hermes trên đường về.”
“Đã rõ,” Lewis nói.
“Này,” Watney lên tiếng từ radio. “Tôi có sáng kiến.”
“Dĩ nhiên rồi nhỉ,” Lewis nói. “Anh có gì nào?”
“Tôi có thể tìm vật nào nhọn nhọn ở đây để đâm một lỗ vào bao tay trên
bộ áo EVA của mình. Tôi có thể dùng khí thoát ra như một động cơ phản
lực và bay đến chỗ mọi người. Vị trí của “động cơ” nằm ngay trên cách tay
của tôi nên tôi sẽ có thể dễ dàng điều khiển hướng đi của nó.”
“Làm thế nào mà cậu nghĩ ra được mấy trò khỉ này thế?” Martinez chen
vào.
“Hừm,” Lewis nói. “Anh có thể đi đến 42 mét/giây bằng cách đó
không?”
