“Ai mà biết chớ,” Watney đáp.
“Tôi không nghĩ anh sẽ điều khiển được nó nếu dùng cách đó,” Lewis
nói. “Anh sẽ nhắm đại vị trí giao điểm và dùng một ‘động cơ’ phản lực anh
chưa chắc điều khiển được.”
“Tôi thừa nhận là nó nguy hiểm chết người,” Watney nói. “Nhưng nghĩ
mà xem: Tôi sẽ được bay vòng vòng như Iron Man ấy.”
“Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm cách khác,” Lewis nói.
“Iron Man, Chỉ huy à. Iron Man.”
“Chờ đó đi,” Lewis nói.
Cô nhíu đôi mày. “Hừm… Có lẽ đó không phải là một ý tưởng quá tệ…”
“Cô đùa à, Chỉ huy?” Martinez nói. “Đó là một ý tưởng rất tệ. Cậu ta sẽ
bắn vèo vào không gian…”
“Không phải toàn bộ ý tưởng, nhưng một phần trong đó,”cô nói. “Dùng
khí quyển làm động cơ phản lực để đẩy tàu. Martinez, khởi động trạm điều
khiển của Vogel.”
“Ok,” Martinez nói, tay đánh bàn phím của mình. Màn hình liền thay đổi
thành trạm điều khiển của Vogel. Anh nhanh chóng đổi ngôn ngữ từ Đức
sang Anh. “Mở lên rồi. Cô cần gì?”
“Vogel có phần mềm tính toán đường trong trường hợp vỏ tàu bị hở,
đúng không?”
“Đúng,” Martinez nói. “Nó ước tính điều chỉnh cần thiết trong trường
hợp…”
