chúng ta thêm 29 mét/giây.”
“Chúng ta sẽ có vận tố tương đối 13 mét/giây sau đó,” Johanssen nói
thêm.
“Beck,” Lewis lên tiếng. “Anh đã nghe hết những điều này chưa?”
“Xác nhận, thưa Chỉ huy,” Bech nói.
“Anh có thể xử lý 13 mét/giây chứ?”
“Hơi liều lĩnh,” Beck đáp. “13 để bắt kịp MAV rồi thêm 13 để bắt kịp
Hermes. Nhưng vậy dễ hơn rất nhiều so với 42 chết tiệp kia.”
“Johanssen,” Lewis nói. “Thời gian đến giao điểm?”
“18 phút, thưa Chỉ huy.”
“Phải một cú choáng đến cỡ nào thì chúng ta mới cảm nhận được sự thay
đổi do khe hở?” Lewis hỏi Martinez.
“Khí sẽ thoát ra trong vòng 4 giây,” anh đáp. “Chúng ta chỉ cảm nhận
được lực chưa đến 1 g.”
“Watney,” cô nói vào điện đàm. “Chúng tôi có kế hoạch rồi nè.”
“Yay! Kế hoạch!” Watney trả lời.
***
“
H
ouston,” Giọng nói của Lewis vang ra từ khu Điều hành Phi vụ, “xin
lưu ý rằng chúng tôi sẽ cố tình làm hở VAL để tạo lực đẩy.”
“Cái gì?” Mitch nói. “Cái gì!?” Ông hét lớn.
