“Đã rõ,” Vogel nói. Từng nắm tay một, anh chầm chậm kéo những người
đồng đội của mình về hướng cửa khóa khí. Sau vài giây, anh ngừng kéo và
chỉ đón dây khi nó men theo tàu về hướng anh.
Họ bay vào trong cửa khóa khí, và Vogel nắm giữ họ lại. Beck và
Watney đều vươn người đón tay vịn trên tường còn Vogel đi vòng qua
người họ để đóng cửa bên ngoài.
“Lên tàu!” Beck nói.
“Cửa bên ngoài Airlock 2 đã đóng,” Vogel nói.
“Yes!” Martinez reo lên.
“Đã rõ,” Lewis nói.
***
G
iọng Lewis vang khắp cả thế giới: “Houston, đây là Hermes Hiện tại.
Sáu phi hành gia an toàn trên tàu.”
Tiếng vỗ tay nổ vang trong phòng điều hành. Họ nhảy cẫng lên từ ghế
mình, họ hân hoan vui sướng, họ ôm chầm lấy nhau, và họ khóc. Cũng một
cảnh tượng ấy diễn ra ở tất cả các công viên, quán bar, trung tâm hành
chính, phòng khách, lớp học, và văn phòng.
Mitch phờ phạc kéo điện đàm khỏi tai mình và quay sang nhìn phòng
VIP. Qua khung cửa kính, ông nhìn thấy những người đàn ông và phụ nữ ăn
mặc chỉnh tề đang ăn mừng một cách cuồng nhiệt. Ông nhìn sang Venkat và
thở phào một cái thật to và thật nhẹ nhõm.
Venkat để tay lên đầu mình và thì thầm, “Xin cảm tạ các thần linh.”
