biết không cần phải như thế. Cô bé tin tưởng bầy cừu của mình. Cô bé cứ
để mặc lũ cừu và rồi chúng đã trở về. Các em có thể hình dung được rằng
khi gặp lại nhau người và vật vui biết mấy. Cừu cái và cừu non be be nhảy
nhót nô đùa, còn lũ cừu đực trầm giọng ra vẻ rất hài lòng chuẩn bị đi ngủ,
trong lúc Bo Peep ngồi đan bên lò sưởi; cô bé sung sướng vì thấy rằng ngày
ngày chăn cừu lớn cừu non mình đã không hề làm tình làm tội một con nào.
Học trò trong các lớp Anh văn của tôi ở trường Trung học Stuyvesant
đều nhất trí rằng truyền hình và phim ảnh của Hollywood không tàn bạo và
khủng khiếp bằng chuyện Hansel và Gretel
[138]
. Jonathan Greenberg nói
sao chúng ta lại có thể kể cho trẻ con chuyện một ông bố đốn mạt bị bà vợ
kế áp chế đến nỗi sẵn sàng đem mấy đứa con nhỏ bỏ trong rừng cho chết
đói? Sao chúng ta lại có thể kể cho trẻ con rằng Hansel và Gretel bị mụ phù
thủy giam giữ để nuôi béo ăn thịt? Còn hình ảnh nào khủng khiếp hơn cảnh
hai anh em chúng đẩy mụ vào lò lửa? Mụ phù thủy già khốn kiếp ăn thịt
người kia đáng đền tội thật, nhưng chẳng lẽ những chuyện như thế này
không gây ác mộng cho trẻ nhỏ sao?
Lisa Berg nói những chuyện này đã có từ hàng trăm năm rồi. ta đã lớn
lên cùng với chúng, ta từng thích chúng mà chúng chẳng làm hại gì được ta
cả, thành ra cần gì phải làm lớn chuyện lên.
Rose Kane đồng ý với Jonathan. Hồi bé nó từng gặp ác mộng về Hansel
và Gretel, có thể vì nó có bà mẹ kế cực kỳ đê tiện. Bà sẽ chẳng ngần ngại gì
mà không bỏ chị em nó trong Central Park hay một trạm xe điện ngầm xa
xôi nào đấy ở New York. Sau khi nghe cô giáo lớp một kể chuyện Hansel
và Gretel, nó không dám đi đâu với bà mẹ kế nếu ông bố không cùng đi.
Ông bố nổi giận dọa sẽ trừng phạt nó bằng đủ cách. Rose, con phải đi với
dì, nếu không con sẽ bị cấm cửa mãi mãi. Điều này chứng tỏ rành rành ông
đã bị bà mẹ kế chi phối hoàn toàn, một bà mẹ kế có nốt ruồi ở cằm như mọi
bà dì ghẻ trong chuyện cổ, thứ nốt ruồi có lông mà bà ta cứ phải nhổ thường
xuyên.
Xem ra đứa nào trong lớp cũng đều có nhận định về chuyện Hansel và
Gretel. Câu hỏi lớn đặt ra là em có kể chuyện này cho con của em không?
