O ro bãi lầy kêu xào xạc, bãi lầy dưới thung lũng O,
Oro bãi lầy kêu xào xạc, bãi lầy dưới thung lũng O.
Trong cái bãi lầy có cái cây, cái cây hiếm, cái cây kêu xào xạc.
Cái cây trong bãi lầy và bãi lầy dưới thung lũng O.
Tương tự như bài “Ông Nỉnh ông Ninh, ông Nảng ông Nang” của ta.
[63]
The scarlet letter là tác phẩm xuất bản năm 1850 của nhà văn Mỹ Nathaniel Hawthorne
(1804-1864), về một người đàn bà chửa hoang, bị làng bắt đeo một chữ A màu đỏ tươi, có thể là chữ
tắt của Adultery (ngoại tình), cũng có thể là của America; sách đã được dịch ra tiếng Việt với tựa
Chữ A màu đỏ. Quyển truyện này được so sánh với Tội ác và hình phạt của Dostojewski.
[64]
Vùng Đông Bắc Mỹ, trải dài tư fConnecticut tới Vermont.
[65]
Atavistic: sự tái xuất hiện ở người nào đấy một đặc điểm hoặc đặc tính không có ở gia đình
người đó từ nhiều thế hệ.
[66]
Áo khoác liền mũ dài tới đầu gối.
[67]
Nguyên văn “gook”: một từ kỳ thị lính Mỹ dùng để gọi đối phương ở Triều Tiên hay Việt
Nam.
[68]
Loại bàn trơ với chất hóa học, để dùng trong phòng thí nghiệm.
[69]
Yeats, William Butler (1865-1939): Nhà thơ, kiêm kịch tác gia người Ireland đoạt giải
Nobel Văn học năm 1923, từng là lãnh tụ phong trào Phục hưng của Ireland, một trong những văn
hào lỗi lạc nhất thế kỷ 20.
[70]
Thời cổ đại, các tộc Angel và Sachsen (Saxon) ở Bắc Âu và Đức đã chiếm Anh, từ đó dân,
văn hóa (gốc) Anh được gọi là Anglo-Saxon.
[71]
Chaucer, Geofrey (?-1400), một trong những nhà thơ lớn nhất của Anh. Kiệt tác của ông,
The Canterbury Tales (Chuyện kể Canterbury, có ảnh hưởng vô cùng quan trọng đến quá trình phát
triển của văn chương Anh).
[72]
Matthew Arnold (1822-1888): Nhà thơ Anh, với các thi phẩm tiêu biểu cho tâm thế của trí
thức thời nữ hoàng Victoria, đồng thời là nhà phê bình văn chương lỗi lạc nhất thời đại của ông.
[73]
Beowulf là một nhân vật thần thoại anh hùng trong văn học cổ của Anh, còn Virginia Woolf
(1822-1941) là một văn sĩ Anh đã tự tử.
