NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 106

đế mong muốn. Ông bèn cho bố trí ở mỗi góc phố lính cô dắc và cảnh sát,
họ được lệnh lấy bỏ mũ của những kẻ ngoan cố, bản thân ông đi xe trượt
khắp đường phố đê xem lệnh thay đổi được thực hiện ra sao. Ông sắp trở về
hoàng cung sau một đợt kiểm tra khá thoả mãn thì nhận thấy một người
Anh vốn thấy sắc lệnh về những chiếc mũ là một vi phạm tự do cá nhân
nên vẫn đội chiếc mũ tròn. Hoàng đê dừng lại ngay, ra lệnh cho một sĩ quan
đến lột mũ con người ngoan cố dám tới thách thức ông ngay tại quảng
trường Amirauté. Kỵ sĩ phóng ngựa nhanh đến chỗ người phạm tội, thấy
ông này nghiêm chỉnh đội chiếc mũ ba cạnh, liền thất vọng quay về báo
cáo. Hoàng đế tưởng mắt mình nhìn lầm, rút ống dòm chĩa về phía người
Anh đang nghiêm trang tiếp tục đi. Ngài nhận định viên sĩ quan đã nhầm:
người Anh đội mũ tròn! Viên sĩ quan bị bắt giữ và một viên tuỳ tùng được
cử đi thay thế, thúc ngựa phi bụng sát đất theo người Anh nọ. Hoàng đế
nhầm rồi, ông này đội mũ ba cạnh. Viên tuỳ tùng ngơ ngác, quay trở về báo
cáo như viên sĩ quan. Hoàng đế lại đưa ống dòm lên nhìn và viên tuỳ tùng
lại bị bắt giữ: người Anh vẫn đội chiếc mũ tròn. Một viên tướng bèn xin đi
làm nhiệm vụ, phóng ngựa đến chỗ người Anh, không lúc nào rời mắt khỏi
ông ta. Ông thấy ông đến càng gần, chiếc mũ thay hình đổi dạng, chuyển từ
tròn sang ba cạnh. Sợ bị bắt lỗi như hai người trước, ông đưa người Anh
đến trước mặt Hoàng đế và tất cả được giải thích rõ. Con người để lòng tự
hào quốc gia điều hoà với tính khí thất thường của nhà vua, đã làm cho một
chiếc mũ, nhờ chiếc lò xo nhỏ giấu bên trong nó, chuyển ngay từ hình dạng
bị cấm sang hình dạng hợp pháp. Hoàng đế thấy ý tưởng hay, tha cho viên
tuỳ tùng và sĩ quan, cho phép người Anh từ nay muốn đội mũ gì thì tuỳ ý.
Chỉ thị về xe cộ tiếp theo chỉ thị về mũ. Một buổi sáng ở Saint-Peterbourg
có thông cáo cấm buộc ngựa theo kiểu Nga, nghĩa là người đánh xe lên
ngựa từ bên phải và nắm dây cương bên trái. Cho phép mười lăm ngày để
chủ các loại xe tạo ra những bộ cương theo kiểu Đức, sau đó đến cơ quan
cảnh sát cắt bỏ những phần có thể làm ngược lại. Việc cải cách không chỉ ở
xe cộ mà cả ở người đánh xe, họ được lệnh mặc quần áo theo lối Đức, họ
rất thất vọng phải cắt bỏ bộ râu dài, may vào cổ ao một dải đuôi luôn ở tại
chỗ khi đầu ngoảnh sang phải hoặc trái. Một sĩ quan chưa có thì giờ nghiên