NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 113

mà không phạm tội chống đối gì.
- Hoàng đế là người hai lần làm chủ số phận tôi – Alexandre trả lời –
vì là vua và cũng là cha tôi. Ông đưa mệnh lệnh xem, dù là lệnh gì tôi cũng
phục tùng.
Bá tước đưa tờ lệnh, Alexandre mở ra, hôn chữ ký của cha rồi bắt đầu đọc.
Khi đến đoạn nói về Constantin, ông kêu lên "Cả em tôi nữa! Tôi đã hy
vọng mệnh lệnh chỉ dành riêng cho tôi!" nhưng đến chỗ nói về Hoàng hậu
"Ồ! Mẹ tôi! người mẹ đạo đức của tôi! Là vị thánh trên Trời xuống với
chúng tôi! Quá lắm, này ông Pahlen, việc này quá lắm!"
Đưa hai tay lên che mặt, ông để rơi tờ lệnh. Pahlen nghĩ thời cơ thuận lợi
đã đến.
- Thưa Điện hạ - ông nói và quỳ xuống chân Alexandre – Điện hạ hãy
nghe lời tôi, phải thấy trước những tai hoạ lớn, phải chấm dứt những lệch
lạc của người cha tôn kính của Điện hạ. Hôm nay Hoàng đế muốn giam giữ
sự tự do của Điện hạ, có lẽ ngày mai Hoàng đế muốn…
- Pahlen!
- Thưa Điện hạ, xin Người hãy nhớ lại Alexis Pétrovich.
- Pahlen, ông vu khống cha tôi!
- Không, thưa Điện hạ, vì tôi không kết tội tấm lòng của ông mà là lý
trí của ông ta. Biết bao mâu thuẫn lạ lùng, những mệnh lệnh không thể thực
hiện được, những trừng phạt vô ích chỉ có thể giải thích bằng một chứng
bệnh ghê gớm.Tất cả những người chung quanh Hoàng đế nói như thế và
tất cả những người ở xa đều lập đi lập lại như thế. Thưa Điện hạ, người cha
khốn khổ của Ngài bị bệnh điên.
- Lạy Chúa!
- Thế thì, thưa Điện hạ, ngài phải cứu lấy ông ấy. Không phải mình tôi
đến khuyên ngài như vậy, giới quý tộc, Nghị viện, vương quốc, tất cả, tôi
chỉ là người chuyển lời. Hoàng đế phải thoái vị và nhường ngôi cho ngài.
- Pahlen! – Alexandre lùi một bước và kêu lên – ông nói cái gì với tôi
thế? Tôi phải kế vị cha tôi khi ông ấy vẫn còn sống ư? Tôi phải giật lấy
vương miện trên đầu, quốc ấn trong tay cha tôi ư? Chính ông điên, Pahlen,
không bao giờ! Không bao giờ!