NGƯỜI THẦY DẬY ĐÁNH KIẾM - Trang 116

ly chào họ vừa những tiếng hô "Alexandre muôn năm!" Họ chạy ngay vào
phòng tiệc. Người ta giải thích điều gì sẽ xảy ra. Họ còn đầy xấu hổ và căm
giận về sự đối xử trong ngày, kêu lên vui mừng với lời đề nghị giết Hoàng
đế và không một người nào từ chối vai trò người ta dành cho họ trong bi
kịch ghê gớm này.
Đến mười một giờ, những kẻ mưu phản gồm gần sáu mươi người đi ra khỏi
nhà Talitzine, bọc người trong áo choàng đi về phía lâu đài Saint Michel.
Những nhân vật chính là Beningsen, Platon Zoubov, cận thần cũ của
Catherine, Pahlen, thị trưởng Saint-Peterbourg, Depreradovitch, Đại tá
trung đoàn Semenovki, Arkamanov, tuỳ tùng của Hoàng đế, Hoàng thân
Tatetsvill, Thiếu tướng pháo binh, Talitzine, Đại tá trung đoàn bảo vệ
Préobrajenski, Gardanov, thượng sĩ đội bảo vệ kỵ binh, Sartarinov, Hoàng
thân Vareinskoï và Sériatine.
Những người mưu phản vào qua một cửa vườn của lâu đài Saint Michel,
nhưng lúc đi dưới những cây to đã trụi lá, cành nhánh cong queo trong
bóng tối, một đàn quạ bị tiếng động đánh thức, vừa bay lên vừa kêu những
tiếng bi thảm, báo hiệu điềm xấu, làm đoàn người ngần ngại không muốn đi
xa hơn nữa, Zoubov và Pahlen khuyến khích họ can đảm lên và đoàn người
tiếp tục đi. Vào trong sân họ chia làm hai toán: một do Pahlen hướng dẫn,
theo cánh cửa đặc biệt Bá tước thường vào gặp Hoàng đế mà không ai thấy,
toán kia theo lệnh của Zoubov và Béningsen, do Arkamanov hướng dẫn,
tiến lên bậc thang lớn không trở ngại gì. Pahlen đã thay thế các sĩ quan mưu
phản vào các trạm lính gác của lâu đài. Chỉ một người bị quên thay thế như
những người khác, kêu lên khi trông thấy họ "Ai đó? Đứng lại!" Béningsen
bèn tiến lại, mở áo choàng cho thấy huân, huy chương của ông:
- Im lặng! – Ông bảo – Anh không thấy chúng tôi đi đâu à?
- Xin mời đi, đoàn tuần tra – người gác trả lời, ra hiệu tế nhị và những
kẻ mưu sát đi qua. Tới hành lang phía trước tiền sảnh, họ thấy một sĩ quan
hóa trang lính gác.
- Thế nào? Hoàng đế đâu? – Platon Zoubov hỏi.
- Đã về một tiếng rưỡi đồng hồ rồi – viên sĩ quan trả lời – Chắc bây
giờ đã đi nằm.